1
00:01:39,000 --> 00:01:42,700
"Torna da me amore mio"
2
00:01:43,040 --> 00:01:47,370
"E dammi dolore"
3
00:01:48,450 --> 00:01:52,160
"Torna da me amore mio"
4
00:01:52,500 --> 00:01:57,910
"E fammi piangere"
5
00:02:17,540 --> 00:02:24,500
"Il mio cuore si è trasformato in una nuvola"
6
00:02:26,830 --> 00:02:32,410
"I miei occhi traboccano di lacrime"
7
00:02:36,370 --> 00:02:43,080
"I miei sospiri echeggiano"
8
00:02:45,750 --> 00:02:51,370
"Come la tempesta furiosa"
9
00:02:54,200 --> 00:02:56,910
"Torna amore mio"
10
00:02:57,160 --> 00:02:58,910
Buon compleanno, Aaliyah.
11
00:03:03,950 --> 00:03:05,450
Senza di te...
12
00:03:06,750 --> 00:03:09,120
Continuo a vivere,
ma ogni giorno sembra di morire.
13
00:03:12,290 --> 00:03:15,120
Anche adesso, lo porto con me
spirito errante ovunque io vada.
14
00:03:21,040 --> 00:03:24,500
Mi pongo la stessa domanda
ogni singola mattina.
15
00:03:27,750 --> 00:03:30,450
Sono diventato l'uomo che amavi?
16
00:03:35,700 --> 00:03:38,660
Se solo Dio non me lo avesse dato
un'altra possibilità di vita.
17
00:03:41,870 --> 00:03:43,370
Là...
18
00:03:44,790 --> 00:03:48,200
deve essere un motivo
perché continuo a vivere.
19
00:04:58,540 --> 00:05:00,200
Shivam? Sei qui...
20
00:05:01,000 --> 00:05:02,450
in questo momento?
21
00:05:04,200 --> 00:05:05,870
Qualcuno l'ha lasciata al cimitero.
22
00:05:31,160 --> 00:05:35,660
"Ho perso il percorso guida"
23
00:05:36,040 --> 00:05:40,540
"Che mi ha mostrato la strada"
24
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
"Da quando hai lasciato il mio cuore"
25
00:05:46,120 --> 00:05:49,830
"Così freddo e solitario quel giorno"
26
00:05:51,580 --> 00:05:55,790
"Non rimane alcun desiderio"
27
00:05:56,540 --> 00:06:00,830
"Dentro questi occhi stanchi"
28
00:06:01,500 --> 00:06:05,870
"Nessuna destinazione in vista"
29
00:06:06,500 --> 00:06:10,120
"Su queste strade infinite"
30
00:06:12,620 --> 00:06:19,410
"L'unica compagnia che ho"
31
00:06:21,910 --> 00:06:27,580
"È il mio spirito errante"
32
00:06:27,700 --> 00:06:29,450
Come dovremmo chiamarla?
33
00:06:31,830 --> 00:06:36,540
"È il mio spirito errante"
34
00:06:36,620 --> 00:06:38,080
Aaliyah.
35
00:06:42,040 --> 00:06:47,790
"Perché questo cuore rincorre
vuoto attraverso il rumore?"
36
00:06:51,620 --> 00:06:57,750
"Il mio spirito errante"
37
00:07:01,540 --> 00:07:07,580
"Il mio spirito errante"
38
00:07:51,660 --> 00:07:56,160
"Quella che una volta era una città vivace"
39
00:07:56,620 --> 00:08:00,910
"Ora giace sterile e logoro"
40
00:08:01,580 --> 00:08:06,040
"Ogni gioia è sbiadita nella memoria"
41
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
"Questo dolore è diventato la mia identità"
42
00:08:10,200 --> 00:08:12,620
"Anche oggi"
43
00:08:12,750 --> 00:08:19,870
"Ovunque vada,
Sto cercando proprio te"
44
00:08:20,160 --> 00:08:24,250
"Non ha fine"
45
00:08:25,120 --> 00:08:27,790
"La follia nel mio cuore"
46
00:08:27,870 --> 00:08:29,750
Grazie. Buon Diwali.
47
00:08:30,410 --> 00:08:31,500
Buon Diwali.
48
00:08:31,540 --> 00:08:35,200
"La nostra storia ha solo
vuoto scritto nelle sue pagine"
49
00:08:37,080 --> 00:08:38,540
- Dov'è Shivam?
- Se n'è andato.
50
00:08:40,450 --> 00:08:46,160
"Il mio spirito errante"
51
00:08:50,410 --> 00:08:56,750
"Il mio spirito errante"
52
00:09:00,410 --> 00:09:06,790
"Il mio spirito errante"
53
00:09:10,160 --> 00:09:16,120
"Il mio spirito errante"
54
00:09:16,660 --> 00:09:18,450
Shivam! Shivam!
55
00:09:19,200 --> 00:09:21,370
-Shivam!
-Aaliyah? Aaliyah!
56
00:09:21,410 --> 00:09:22,700
Shivam!
57
00:09:24,160 --> 00:09:25,330
Aaliyah...
58
00:09:31,700 --> 00:09:32,910
Shivam?
59
00:09:43,540 --> 00:09:45,160
Continuava a insistere per incontrarti.
60
00:09:45,750 --> 00:09:48,120
C'è una famiglia che vuole
adottarla.
61
00:09:49,250 --> 00:09:50,910
Ma lei rifiuta di andare con loro.
62
00:09:51,660 --> 00:09:53,330
Dice che vuole vivere con te.
63
00:09:55,410 --> 00:09:57,750
Perché non mi hai mai parlato?
64
00:10:00,540 --> 00:10:04,290
So che sei tu
che mi ha chiamato Aaliyah.
65
00:10:06,040 --> 00:10:07,950
E tu sei quello giusto
chi si prende cura di me.
66
00:10:08,910 --> 00:10:11,620
Allora perché lo sono?
mandarmi lontano da te?
67
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
Non ti stanno mandando via...
68
00:10:17,080 --> 00:10:18,330
Ti stanno dando una famiglia.
69
00:10:19,370 --> 00:10:20,660
Cos'è una famiglia?
70
00:10:22,450 --> 00:10:23,750
Famiglia...
71
00:10:25,250 --> 00:10:26,540
Sono le persone che ti amano.
72
00:10:27,370 --> 00:10:28,700
Chi ti dà una casa.
73
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
Queste persone ti daranno il
la vita che meriti.
74
00:10:33,040 --> 00:10:35,870
Allora... perché non potete essere la mia famiglia?
75
00:10:38,290 --> 00:10:39,450
Io...
76
00:10:40,870 --> 00:10:42,500
non può essere la famiglia di nessuno.
77
00:10:46,790 --> 00:10:48,620
Nemmeno io ho mai avuto una mia famiglia.
78
00:10:50,540 --> 00:10:51,750
lo sai,
79
00:10:52,660 --> 00:10:54,830
Anch'io sono cresciuto in questo orfanotrofio,
proprio come te.
80
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
Lasciare questo posto e vivere da solo
non è facile, Aaliyah.
81
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
Perché dovrei vivere da solo?
82
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
Perché non mi adotti?
83
00:11:08,790 --> 00:11:12,250
Non riesco nemmeno a badare a me stesso,
come mi prenderò cura di te?
84
00:11:18,120 --> 00:11:19,830
Aaliyah, per favore, vai con loro.
85
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
Sono brave persone.
86
00:11:23,000 --> 00:11:24,370
Si prenderanno cura di te.
87
00:11:28,330 --> 00:11:29,410
Andrai con loro?
88
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
Che cosa? Non vedi l'ora di liberarti di me?
89
00:11:52,250 --> 00:11:56,660
"Eccola, tesoro mio"
90
00:11:56,830 --> 00:12:01,410
"Benedite il suo cuore a tutti"
91
00:12:06,290 --> 00:12:10,540
"Eccola, tesoro mio"
92
00:12:10,950 --> 00:12:14,700
"Benedite il suo cuore a tutti"
93
00:12:15,620 --> 00:12:20,200
"Che nessun dolore possa incrociare la tua strada"
94
00:12:20,330 --> 00:12:24,160
"Che il mio prezioso sorriso ogni giorno"
95
00:12:24,200 --> 00:12:28,660
"Il mio tesoro"
96
00:12:28,870 --> 00:12:33,120
"Il mio tesoro"
97
00:12:33,540 --> 00:12:38,080
"Il mio tesoro"
98
00:12:38,290 --> 00:12:42,660
"Il mio tesoro"
99
00:12:43,580 --> 00:12:45,580
Questo ti proteggerà.
100
00:12:45,950 --> 00:12:47,830
"Il mio tesoro"
101
00:12:47,910 --> 00:12:51,250
"Il mio tesoro"
102
00:12:52,950 --> 00:12:57,080
"Eccola, tesoro mio"
103
00:12:57,620 --> 00:13:01,410
"Benedite il suo cuore a tutti"
104
00:13:06,290 --> 00:13:10,290
"O traghettatore"
105
00:13:11,620 --> 00:13:13,660
Assicurati di venire
ogni volta che ti chiamo.
106
00:13:15,620 --> 00:13:18,700
"O traghettatore"
107
00:13:20,910 --> 00:13:25,000
"Questi piedini sono ancora teneri"
108
00:13:25,620 --> 00:13:29,950
"L'aquilone che fiorì e volò in volo con me"
109
00:13:30,290 --> 00:13:34,290
"Scivola dolcemente dalle mie mani per volare"
110
00:13:34,910 --> 00:13:37,200
"Oh, mia piccola fata"
111
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
"Colui che ho cresciuto con tutto il mio amore"
112
00:13:39,580 --> 00:13:43,290
"Perché il mio amore deve farmi piangere?"
113
00:13:43,660 --> 00:13:50,080
"Tutto sembra vuoto adesso"
114
00:13:52,870 --> 00:13:59,620
"Le stagioni mi passano accanto"
115
00:14:02,540 --> 00:14:09,120
"O traghettatore, il destino non può essere cancellato"
116
00:14:33,910 --> 00:14:35,910
Ehi, mi accompagni?
sulla strada?
117
00:14:36,200 --> 00:14:37,620
Sì, vai avanti.
118
00:15:01,370 --> 00:15:02,950
Questa è la prima volta che lo vedo.
119
00:15:03,250 --> 00:15:05,080
Che cosa? Sale?
120
00:15:05,870 --> 00:15:08,330
Un traditore che ha morso la mano
che lo nutriva. Vendere sale.
121
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
Shivam Pandit.
122
00:15:21,200 --> 00:15:23,620
Potresti averlo fatto
per proteggere due amanti.
123
00:15:24,700 --> 00:15:27,660
Ma un uomo che uccide i suoi stessi
il padrone è un traditore, vero?
124
00:15:33,000 --> 00:15:37,080
Il tuo amico è stato punito per questo
diventare un gangster, ma tu...
125
00:15:42,750 --> 00:15:44,830
sono stati colpiti sei volte
ed è ancora sopravvissuto.
126
00:15:52,540 --> 00:15:55,620
So tutto su come
I monaci cinesi ti hanno salvato la vita.
127
00:15:56,950 --> 00:15:58,620
Ti stavamo tenendo d'occhio.
128
00:15:58,700 --> 00:16:00,290
Sono stato io a farlo
chiuso il tuo file.
129
00:16:03,250 --> 00:16:04,790
Samarth Singh. Interpol.
130
00:16:06,040 --> 00:16:07,540
Stai scrivendo un libro su di me?
131
00:16:07,700 --> 00:16:08,910
No.
132
00:16:09,160 --> 00:16:11,950
Ma farò parte del
il prossimo capitolo della tua storia.
133
00:16:12,750 --> 00:16:14,450
Ho bisogno del tuo aiuto, Shivam.
134
00:16:15,250 --> 00:16:17,450
- C'è una banda...
- Sei sul treno sbagliato.
135
00:16:18,620 --> 00:16:19,830
Quello Shivam è morto.
136
00:16:19,870 --> 00:16:21,290
E lo sono anche i nuovi genitori di Aaliyah.
137
00:16:38,870 --> 00:16:40,540
Questi due non erano qui
adottare Aaliyah.
138
00:16:41,870 --> 00:16:44,120
Fanno parte di un bambino
anello della tratta.
139
00:16:46,080 --> 00:16:47,450
Aaliyah è stata svenduta.
140
00:16:53,000 --> 00:16:57,080
Shivam! Shivam! Shivam!
141
00:17:01,750 --> 00:17:03,910
Abbiamo provato a catturarli vivi.
142
00:17:05,330 --> 00:17:06,870
Ma il bambino lo era già
andato ormai.
143
00:17:08,750 --> 00:17:10,330
E questi due sono solo pedine.
144
00:17:11,080 --> 00:17:13,370
Il re è seduto a Bangkok.
145
00:17:15,790 --> 00:17:17,080
Shivam?
146
00:17:18,250 --> 00:17:21,120
Devi infiltrarti nella loro banda
e scoprire dove hanno mandato i bambini.
147
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
La mia squadra è compromessa.
148
00:17:24,080 --> 00:17:25,620
Non posso fidarmi di loro.
149
00:17:26,120 --> 00:17:27,910
È un sistema ben oliato.
150
00:17:28,410 --> 00:17:30,200
Questo non può essere risolto ufficialmente.
151
00:17:31,040 --> 00:17:32,620
Ecco perché sono venuto da te.
152
00:17:32,950 --> 00:17:34,160
Mi aiuterai?
153
00:17:40,370 --> 00:17:42,080
Non posso perdere Aaliyah di nuovo.
154
00:17:52,250 --> 00:17:55,790
Assicurati di venire
ogni volta che ti chiamo.
155
00:18:24,410 --> 00:18:26,200
Ce ne sono due
Signori della droga indiani a Bangkok.
156
00:18:26,410 --> 00:18:29,450
Una è Nafisa Nawaz
e l'altro è Amrit Singh.
157
00:18:29,830 --> 00:18:32,540
All'inizio degli anni '80,
Amrit era un operaio.
158
00:18:33,500 --> 00:18:35,660
Chi lavorava presso a
cantiere navale a Bangkok.
159
00:18:37,120 --> 00:18:39,450
Un giorno ci mise le mani
su un pacchetto di cocaina.
160
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Che ha cambiato il suo destino.
161
00:18:42,200 --> 00:18:45,700
Ha continuato ad espandersi uno per uno
e costruì un impero.
162
00:18:50,700 --> 00:18:52,750
E sai chi è quello?
il pacchetto apparteneva?
163
00:19:04,290 --> 00:19:06,700
La regina di Bangkok - Nafisa Nawaz.
164
00:19:08,580 --> 00:19:10,450
Un singolo errore commesso da uno
degli uomini di Nafisa,
165
00:19:10,500 --> 00:19:12,410
creato una nuova banda rivale.
166
00:19:13,540 --> 00:19:15,450
E la guerra iniziata allora...
167
00:19:15,500 --> 00:19:17,330
imperversa ancora.
168
00:19:17,750 --> 00:19:19,080
Quale ha Aaliyah?
169
00:19:19,290 --> 00:19:20,450
Amrit Singh.
170
00:19:20,580 --> 00:19:23,660
La sua banda ora è intervenuta
il business della tratta di bambini.
171
00:19:24,040 --> 00:19:28,080
Devi unirti alla sua banda e
scoprire dove sono tenuti tutti i bambini.
172
00:19:28,790 --> 00:19:30,330
Cosa intendi con "tutti i bambini"?
173
00:19:30,950 --> 00:19:32,250
Non è solo Aaliyah.
174
00:19:32,580 --> 00:19:33,830
Ci sono 40 bambini,
175
00:19:33,870 --> 00:19:37,540
da cui sono stati rapiti
India, Pakistan, Nepal e Bangladesh.
176
00:19:37,750 --> 00:19:39,660
Il cui futuro sarà ora
essere deciso a Bangkok.
177
00:19:40,790 --> 00:19:43,830
Una volta completato l'affare, loro
verrà inviato in diversi paesi.
178
00:19:44,290 --> 00:19:47,000
E prima di questa oscurità
ingoia quei bambini,
179
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
devi salvarli Shivam.
180
00:20:13,120 --> 00:20:15,250
Sudoprofondo. Il mio informatore locale.
181
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Ciao Shivam.
182
00:20:16,790 --> 00:20:20,000
Questo è il tuo taxi.
Carte. Licenza.
183
00:20:20,160 --> 00:20:21,330
E le tue chiavi.
184
00:20:28,910 --> 00:20:32,500
Se la polizia locale ti arresta
allora farò finta di non conoscerti.
185
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
E se avessi bisogno di ucciderti,
Non esiterò.
186
00:20:40,290 --> 00:20:41,410
Non esiterò neanche io.
187
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Conosco le regole di questo gioco.
188
00:20:55,700 --> 00:20:58,040
Questi sono tutti i giocatori
coinvolto nella banda di Amrit.
189
00:20:58,160 --> 00:21:01,120
Lo dicono se vuoi sapere come
molte volte Amrit è stata attaccata,
190
00:21:01,200 --> 00:21:03,830
poi conta le ferite da proiettile
sul corpo di Jaideep.
191
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
Jaideep, il fedele braccio destro di Amrit.
192
00:21:08,080 --> 00:21:11,290
Se Amrit è Malik,
allora Jaideep è il suo Shivam.
193
00:21:17,080 --> 00:21:18,370
Gengis.
194
00:21:19,120 --> 00:21:22,120
Si occupa di Amrit
rete di distribuzione dei farmaci.
195
00:21:23,120 --> 00:21:25,370
A Bangkok mangeranno qualsiasi cosa.
196
00:21:25,410 --> 00:21:26,950
Tranne le persone.
197
00:21:27,250 --> 00:21:28,910
Anche Gengis può mangiare le persone.
198
00:21:30,620 --> 00:21:33,120
È il muscolo da queste parti.
199
00:21:35,200 --> 00:21:38,330
Ogni rupia che entra ed esce,
200
00:21:38,950 --> 00:21:42,700
se c'è qualcuno nella banda di Amrit
conosce le finanze, è lui.
201
00:21:44,200 --> 00:21:45,790
Mehmod Ali Khan.
202
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
È in giro da allora
il giorno in cui si formò questa banda.
203
00:21:50,370 --> 00:21:53,120
Secondo le informazioni,
i bambini sono la sua più grande debolezza.
204
00:21:54,120 --> 00:21:55,500
Ma non i suoi figli.
205
00:21:58,080 --> 00:21:59,910
Amrit Singh ha tre figli.
206
00:22:00,200 --> 00:22:03,330
Sikandar.
Il più vecchio e il più giovane.
207
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
È autistico.
208
00:22:05,160 --> 00:22:06,660
Dopo la morte di sua madre,
209
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
sua sorella è quella giusta
chi si prende cura di lui.
210
00:22:09,540 --> 00:22:10,620
Zara.
211
00:22:40,540 --> 00:22:42,080
In mezzo a tutta questa oscurità...
212
00:22:42,540 --> 00:22:44,540
è come un faro di luce.
213
00:22:47,120 --> 00:22:48,750
Zorawar.
214
00:22:49,120 --> 00:22:50,330
Potrebbe essere il più giovane,
215
00:22:50,330 --> 00:22:52,410
ma la sua ambizione è più grande
di quello di suo padre.
216
00:22:55,910 --> 00:22:58,870
Vuole dimostrare che lui
merita questa posizione.
217
00:23:20,500 --> 00:23:21,660
Papà?
218
00:23:21,790 --> 00:23:24,000
Papà? Papà?
219
00:23:25,910 --> 00:23:27,160
Perché mi hai chiamato qui?
220
00:23:27,200 --> 00:23:28,410
Papà, perché hai...
221
00:23:30,000 --> 00:23:31,700
Sei stato tu a fare questo, Zorawar?
222
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
Papà, non so cosa...
223
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
Traffico di esseri umani, Zorawar!
224
00:23:36,580 --> 00:23:38,620
Hai mandato a prendere una spedizione?
225
00:23:39,580 --> 00:23:40,870
SÌ.
226
00:23:41,290 --> 00:23:42,620
Perché?
227
00:23:43,540 --> 00:23:45,160
Perché stai facendo tutto questo?
228
00:23:45,450 --> 00:23:46,660
Dimmi.
229
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
Hai detto che ne abbiamo bisogno
espandere l'attività.
230
00:23:49,450 --> 00:23:51,540
Quindi ho pensato che dovremmo...
231
00:23:51,580 --> 00:23:52,910
Qual è la nostra attività?
232
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
Droghe.
233
00:23:55,290 --> 00:23:56,830
La nostra attività è la vendita di farmaci.
234
00:23:57,750 --> 00:23:59,330
Impara prima come gestirlo.
235
00:23:59,370 --> 00:24:00,700
Se facciamo traffico di esseri umani,
236
00:24:00,750 --> 00:24:03,160
entreremo nel radar di
agenzie locali e internazionali,
237
00:24:03,200 --> 00:24:05,750
altre bande e l'Interpol.
238
00:24:06,700 --> 00:24:08,120
Sai cosa significa?
239
00:24:08,580 --> 00:24:11,450
Sì papà... lo fermerò.
Mi assicurerò che...
240
00:24:11,500 --> 00:24:12,830
Non farai nulla.
241
00:24:13,000 --> 00:24:14,910
Jaideep farà cosa
deve essere fatto.
242
00:24:15,700 --> 00:24:17,870
Non farai una sola cosa
senza chiederglielo.
243
00:24:21,660 --> 00:24:23,330
Papà, non sono più un ragazzino.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
Voglio dimostrare
che sono una persona importante.
245
00:24:26,910 --> 00:24:28,410
Pensi che io sia buono a nulla?
246
00:24:29,040 --> 00:24:31,750
E penso che mi espanderò
questa faccenda una volta che te ne sarai andato.
247
00:24:32,540 --> 00:24:35,080
Una volta che me ne sarò andato, Zorawar.
Una volta che me ne sarò andato.
248
00:24:35,790 --> 00:24:37,500
Sono ancora vivo.
249
00:24:44,450 --> 00:24:47,290
Papà! Papà... mi dispiace, papà...
250
00:24:47,330 --> 00:24:50,370
Aspetta... aspetta! Papà? Papà?
251
00:24:50,660 --> 00:24:53,370
Mi dispiace, papà.
Mi dispiace davvero...
252
00:24:54,080 --> 00:24:55,830
ti amo,
Mi dispiace, papà.
253
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
Va tutto bene, figliolo. Va bene.
254
00:24:58,120 --> 00:25:00,250
- Mi dispiace molto, papà.
- Ti perdono.
255
00:25:00,830 --> 00:25:02,290
Mi dispiace papà...
256
00:25:47,450 --> 00:25:49,750
Papà? Papà?
257
00:25:51,080 --> 00:25:52,500
Papà?
258
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
Zara!
259
00:26:28,370 --> 00:26:29,950
Dov'è Sikandar?
260
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
E' finita. E' finita. È tutto finito.
261
00:26:45,120 --> 00:26:46,790
Non è ancora finita,
è appena iniziato.
262
00:26:46,830 --> 00:26:49,160
Questa è l'ultima volta che piangerai,
non potrai piangere di nuovo dopo oggi.
263
00:26:50,040 --> 00:26:53,500
So che Nafisa ci pensa dopo
Con la morte di papà siamo diventati più deboli.
264
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
Può attaccarci in qualsiasi momento.
265
00:26:56,330 --> 00:26:58,080
Ma non siamo deboli Sikandar.
266
00:26:58,160 --> 00:27:00,620
Affatto. Tieni questo.
E impara come usarlo.
267
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
Ne avrai bisogno.
268
00:27:02,040 --> 00:27:04,950
Non c'è spazio per
deboli qui, Sikandar.
269
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Ricordi cosa diceva papà?
270
00:27:06,540 --> 00:27:08,950
Esiste una sola legge di
la giungla: uccidi o sarai ucciso.
271
00:27:09,040 --> 00:27:11,200
- Non uccidere. Non uccidere. Non uccidere.
- Cosa stai facendo Zorawar? Smettila!
272
00:27:11,250 --> 00:27:13,410
- Non uccidere. Non uccidere. Non uccidere.
- E' per il suo bene.
273
00:27:13,410 --> 00:27:15,620
- Ha paura, Zorawar.
- Esattamente, deve affrontare quella paura.
274
00:27:15,620 --> 00:27:16,890
- Non sono solo tuo fratello.
- Sikandar, stai bene?
275
00:27:16,930 --> 00:27:18,300
- Sono tuo padre, sei tutto!
- Stai bene?
276
00:27:18,330 --> 00:27:21,080
- Tieni la pistola e stai zitto.
- Getta la pistola, Sikandar.
277
00:27:21,120 --> 00:27:22,410
Premi il grilletto!
278
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Sikandar.
279
00:27:35,370 --> 00:27:36,540
Vai a destra!
280
00:27:36,580 --> 00:27:38,330
-JD, copertina.
- JD portali fuori di qui.
281
00:27:38,950 --> 00:27:40,250
JD, occupati di questo.
282
00:27:40,790 --> 00:27:41,870
- Andiamo.
- Andare! Andare!
283
00:27:41,910 --> 00:27:43,290
Sikandar!
284
00:27:44,160 --> 00:27:45,290
Aspetta, aspetta.
285
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
Correre!
286
00:27:48,120 --> 00:27:49,580
Aspetta, aspetta.
287
00:27:50,870 --> 00:27:52,000
Correre!
288
00:27:53,870 --> 00:27:54,950
Sikandar corre.
289
00:27:54,950 --> 00:27:56,370
Vai Zara, vai.
290
00:28:01,410 --> 00:28:02,750
Fermare!
291
00:28:02,790 --> 00:28:03,950
Fermare!
292
00:28:04,160 --> 00:28:06,000
Fermati, fermati, fermati.
293
00:28:06,410 --> 00:28:09,080
Fuori. Fuori! Ho detto fuori!
294
00:28:09,160 --> 00:28:10,870
- Vieni, vieni, vieni.
- Andiamo.
295
00:28:13,160 --> 00:28:14,580
Stai solo attento.
296
00:28:14,580 --> 00:28:16,790
Voglio andarmene! Voglio andarmene!
Voglio andarmene!
297
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
Guidare.
298
00:28:18,330 --> 00:28:19,660
Ho detto guidare.
299
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
Non sono passate nemmeno 24 ore da allora
papà è morto e gli uomini di Nafisa...
300
00:28:40,290 --> 00:28:42,910
Per favore fermati, per favore fermati
per favore smettila...
301
00:28:42,950 --> 00:28:44,290
No, no, no...
302
00:28:44,330 --> 00:28:45,490
- Muoviti Sikandar!
- Cosa fai?
303
00:28:45,500 --> 00:28:47,330
- Lo stai spaventando. Basta, smettila!
- Smettila!
304
00:28:47,330 --> 00:28:49,370
Basta, smettila! Sikandar, stai bene?
305
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
- No, no, no.
- Prendi queste cuffie.
306
00:28:54,870 --> 00:28:56,830
Calmati e basta! Calmati e basta!
307
00:28:56,910 --> 00:28:58,290
Nasconditi e basta!
308
00:28:59,660 --> 00:29:02,950
- Per favore fermati, per favore fermati...
- Calmati e basta.
309
00:29:29,830 --> 00:29:31,160
Guida più veloce.
310
00:30:47,250 --> 00:30:48,580
Ehi, muoviti!
311
00:30:52,370 --> 00:30:53,830
Uscire.
312
00:30:59,250 --> 00:31:00,790
Cosa fai?
313
00:31:03,790 --> 00:31:05,250
Hai perso la testa?
314
00:31:41,910 --> 00:31:44,080
Zorawar! Stai bene?
315
00:31:44,950 --> 00:31:46,370
Cosa...
316
00:31:47,120 --> 00:31:48,540
Ehi! Zorawar...
317
00:31:48,580 --> 00:31:49,950
Quanto ti ha pagato Nafisa?
318
00:31:50,120 --> 00:31:51,540
Quanto ti ha pagato Nafisa?
319
00:31:51,750 --> 00:31:53,410
Perché dovrebbe pagarmi, signore?
320
00:31:53,950 --> 00:31:55,910
Sei tu quello dentro
incaricato della sicurezza, giusto?
321
00:31:55,950 --> 00:31:58,790
Giusto? Allora come si sono presentati?
il funerale senza il tuo coinvolgimento?
322
00:31:58,870 --> 00:32:02,000
Zorawar! Lo scoprirò
chi era coinvolto.
323
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
Lascialo andare.
324
00:32:04,500 --> 00:32:05,660
Lasciarlo andare?
325
00:32:08,080 --> 00:32:11,580
Ho ereditato i nemici di papà
insieme alla sua posizione.
326
00:32:11,910 --> 00:32:13,500
Lascialo andare...
327
00:32:13,540 --> 00:32:15,080
Se succede qualcosa alla mia famiglia...
328
00:32:15,450 --> 00:32:17,080
Dipingerò le strade di rosso col sangue!
329
00:32:19,330 --> 00:32:22,040
Ascolta, dammi i miei soldi
e sarò per la mia strada.
330
00:32:26,330 --> 00:32:28,450
Non è da te
potrei dire grazie.
331
00:32:29,370 --> 00:32:30,950
Almeno puoi pagarmi.
332
00:32:31,040 --> 00:32:32,700
E se non ti pagassimo?
333
00:32:33,500 --> 00:32:35,870
Allora scoprirò chi ti ha attaccato,
334
00:32:36,870 --> 00:32:39,250
e unirò le mie forze con loro
e ti attaccherò di nuovo.
335
00:32:39,580 --> 00:32:42,700
E questa volta non avrai la meglio
fortuna di trovare qualcuno come me che possa aiutarmi.
336
00:32:44,290 --> 00:32:47,290
Mi piace questo ragazzo.
Mi piace davvero questo ragazzo.
337
00:32:47,870 --> 00:32:49,700
È un buon pilota e ha fegato.
338
00:32:50,080 --> 00:32:52,910
Zio, mostragli come facciamo
ricambiare un favore.
339
00:32:53,790 --> 00:32:56,910
Qualcuno potrebbe cucinarti le budella
e mangialo,
340
00:32:57,080 --> 00:32:58,660
e non te ne renderai nemmeno conto.
341
00:32:59,120 --> 00:33:00,450
Venga con me. Ti pagherò.
342
00:33:06,080 --> 00:33:07,620
Grazie.
343
00:33:11,790 --> 00:33:13,120
Adesso divertiamoci un po'.
344
00:33:13,750 --> 00:33:16,870
Senti, se mio padre fosse ancora vivo...
345
00:33:18,160 --> 00:33:19,500
Saresti morto.
346
00:33:20,700 --> 00:33:22,370
Ma sono un po’ più indulgente.
347
00:33:23,000 --> 00:33:25,410
Quindi ti darò un'altra possibilità.
Faremo un gioco.
348
00:33:27,160 --> 00:33:28,950
Prima il dito più veloce.
349
00:33:30,700 --> 00:33:33,500
Zorawar, per favore, smettila.
Me ne occuperò io.
350
00:33:34,580 --> 00:33:36,500
JD signore, secondo lei?
Non posso gestirlo?
351
00:33:37,620 --> 00:33:39,160
Posso gestirlo, vero?
352
00:33:41,910 --> 00:33:44,040
Jaideep, non voglio farlo.
Per favore, fermalo.
353
00:33:45,080 --> 00:33:47,700
Ma JD, signore, voglio farlo.
354
00:33:48,000 --> 00:33:49,450
Dovresti convincerlo.
355
00:33:53,830 --> 00:33:55,620
Sikandar, fratello mio! Vieni qui.
356
00:33:55,790 --> 00:33:57,370
Vieni, vieni, vieni.
357
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
Bravo ragazzo.
358
00:34:01,080 --> 00:34:04,660
- Sai contare fino a tre?
- SÌ. Uno due tre.
359
00:34:11,620 --> 00:34:12,830
Capito.
360
00:34:13,250 --> 00:34:15,290
Sei semplicemente troppo lento
essere il capo della sicurezza.
361
00:34:16,160 --> 00:34:17,910
Dobbiamo trovare un
sostituzione per te.
362
00:34:20,200 --> 00:34:23,080
Sikandar, te l'avevo detto
Nafisa verrà a prenderci, vero?
363
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
- SÌ.
- Ora avevo ragione o avevo ragione?
364
00:34:25,080 --> 00:34:26,450
- Avevi ragione.
- Avevo ragione...
365
00:34:26,500 --> 00:34:27,990
- Sì, avevi ragione.
- Allora...
366
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
...prendi questa pistola e spara adesso.
367
00:34:31,910 --> 00:34:34,040
Ha messo in pericolo la nostra famiglia, Sikandar.
368
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
- Mi stai prendendo?
- SÌ.
369
00:34:35,200 --> 00:34:36,950
- E conterò, ok?
- Va bene.
370
00:34:37,000 --> 00:34:39,790
Uno, due... e...
371
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
Oh no! Oh no!
372
00:34:42,750 --> 00:34:44,120
- Sparare.
- Oh no.
373
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
Avanti, spara.
374
00:34:45,540 --> 00:34:47,790
Zara, puoi solo... per favore...
375
00:34:51,790 --> 00:34:53,910
Un giorno avrà bisogno di imparare.
376
00:35:02,200 --> 00:35:03,580
Ti ha spaventato?
377
00:35:07,500 --> 00:35:09,040
Che diavolo!
378
00:35:10,540 --> 00:35:12,080
Gengis! EHI! EHI!
379
00:35:12,450 --> 00:35:14,620
Gengis! Aspettare! Ehi, fermati!
380
00:35:15,830 --> 00:35:17,290
Ragazzi, volete litigare?
381
00:35:18,500 --> 00:35:20,370
Hai mai guardato
'Kaun Banega Crorepati'?
382
00:35:20,750 --> 00:35:22,700
Faremo quello che fanno loro.
L'unica differenza è...
383
00:35:22,750 --> 00:35:25,660
Hai soldi se vinci lì.
E avrai la possibilità di vivere qui.
384
00:35:25,750 --> 00:35:28,540
E nessuna ancora di salvezza. Va bene?
385
00:35:29,620 --> 00:35:32,950
E uno, e un due, e un...
386
00:35:33,080 --> 00:35:34,330
tre.
387
00:35:46,500 --> 00:35:47,950
Vai avanti. Sparare.
388
00:36:17,250 --> 00:36:20,370
Vai avanti. Spara e uccidi chiunque
rispetto che hanno per te.
389
00:36:28,870 --> 00:36:31,000
La prossima volta tieni gli occhi aperti
mentre stai giocando.
390
00:36:52,120 --> 00:36:53,410
Che ragazzo!
391
00:36:53,660 --> 00:36:55,290
Dovrebbe lavorare con noi.
392
00:36:56,370 --> 00:36:58,330
Ha giocato bene.
393
00:36:58,660 --> 00:37:00,120
Direi che è un giocatore.
394
00:37:00,370 --> 00:37:01,830
Potrebbe essere utile.
Dovrei chiamarlo?
395
00:37:01,870 --> 00:37:03,000
No.
396
00:37:03,500 --> 00:37:05,330
Chi è lui? Da dove viene?
397
00:37:05,830 --> 00:37:07,620
- Chi lo sa?
- Scoprire.
398
00:37:15,910 --> 00:37:19,250
Shivam, il nostro piano sta funzionando.
Non è necessario fare tutto questo.
399
00:37:19,950 --> 00:37:23,410
Farsi del male non va bene
per riportare indietro Aaliyah.
400
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Il dolore è un mio vecchio compagno.
401
00:37:26,040 --> 00:37:27,500
Shivam...
402
00:37:41,830 --> 00:37:45,410
"Torna da me amore mio"
403
00:37:45,790 --> 00:37:49,660
"E dammi dolore"
404
00:37:50,790 --> 00:37:54,540
"Torna da me amore mio"
405
00:37:54,620 --> 00:38:00,080
"E fammi piangere"
406
00:38:09,200 --> 00:38:14,660
"Sono ferito ancora una volta"
407
00:38:18,000 --> 00:38:24,200
"Vieni a guarirmi con il tuo tocco"
408
00:38:26,790 --> 00:38:33,160
"Forse le tue preghiere"
409
00:38:35,580 --> 00:38:40,790
"Può farmi tornare intero"
410
00:38:43,580 --> 00:38:47,330
"Torna da me amore mio"
411
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
"E dammi dolore"
412
00:38:52,450 --> 00:38:55,870
"Torna da me amore mio"
413
00:38:56,250 --> 00:39:00,410
"E fammi piangere"
414
00:39:01,290 --> 00:39:05,330
"Torna amore mio"
415
00:39:05,750 --> 00:39:09,870
"Torna amore mio"
416
00:39:10,120 --> 00:39:14,450
"Torna amore mio"
417
00:39:14,540 --> 00:39:18,450
"Torna amore mio"
418
00:39:19,080 --> 00:39:23,290
"Torna amore mio"
419
00:39:23,450 --> 00:39:27,660
"Torna amore mio"
420
00:39:27,790 --> 00:39:31,700
"Torna amore mio"
421
00:39:32,120 --> 00:39:36,410
"Torna amore mio"
422
00:39:57,870 --> 00:39:59,250
E' per te.
423
00:40:05,040 --> 00:40:07,330
Stai fuori dal nostro mondo.
424
00:40:24,580 --> 00:40:26,160
Dammi la tua sigaretta.
425
00:40:26,370 --> 00:40:27,620
Perché non ne compri uno tuo?
426
00:40:27,660 --> 00:40:29,000
Non posso fumare così tanto, amico.
427
00:40:29,290 --> 00:40:31,330
- E questo ci avvicinerà.
- Va al diavolo.
428
00:40:33,830 --> 00:40:35,620
Ciao Shivam Pandit.
429
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
Abbiamo controllato i tuoi precedenti.
430
00:40:37,790 --> 00:40:40,500
Il braccio destro di a
grande gangster come Malik,
431
00:40:40,910 --> 00:40:42,080
sta guidando un taxi?
432
00:40:43,200 --> 00:40:44,950
Hai vissuto momenti così difficili?
433
00:40:45,330 --> 00:40:48,580
Quando il destino ti abbandona, un gangster
e un tassista sono la stessa cosa.
434
00:40:49,580 --> 00:40:51,370
Guadagnarsi da vivere è l'unica cosa
questo conta.
435
00:40:52,010 --> 00:40:54,680
Allora potresti dire:
il tuo destino sta per cambiare.
436
00:40:56,820 --> 00:40:58,270
Lavorerai per noi?
437
00:41:02,000 --> 00:41:03,290
Cosa dovrò fare?
438
00:41:03,330 --> 00:41:05,000
Devi prendere a bordo un passeggero?
439
00:41:17,830 --> 00:41:19,950
- Presto. Portalo qui.
- Stai zitto.
440
00:41:20,620 --> 00:41:21,790
Saluti.
441
00:41:22,410 --> 00:41:23,830
Chi di voi è Omar?
442
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
Chi sei?
443
00:41:31,330 --> 00:41:33,160
Vendere cocaina con il pretesto di sale?
444
00:41:34,220 --> 00:41:35,350
Buon lavoro.
445
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
Zorawar ha mandato un taxi per Omar.
446
00:41:38,910 --> 00:41:40,450
Vuole incontrarlo.
447
00:41:42,040 --> 00:41:43,580
Lo chiederò di nuovo.
448
00:41:44,370 --> 00:41:45,790
Chi di voi è Omar?
449
00:41:52,950 --> 00:41:54,330
Chi diavolo è Omar?
450
00:41:54,410 --> 00:41:57,000
Si lava via il sangue dalle mani
eseguire Wazu,
451
00:41:57,200 --> 00:41:59,410
e poi china il capo davanti a Dio.
452
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
Cinque volte davanti a Dio.
453
00:42:02,700 --> 00:42:04,910
E ogni volta
davanti a Nafisa.
454
00:42:05,500 --> 00:42:08,870
Ha causato molte perdite
per la nostra attività, Zorawar.
455
00:42:09,120 --> 00:42:11,450
Aveva una mano dietro il
sparatoria anche al funerale.
456
00:42:11,540 --> 00:42:15,290
Se quel ragazzino lo porta qui da...
La fabbrica di Nafisa,
457
00:42:16,000 --> 00:42:18,040
allora penso che possa lavorare per noi.
458
00:42:18,120 --> 00:42:19,700
E se non può farlo,
459
00:42:19,830 --> 00:42:22,410
allora supporremo che sia morto.
460
00:42:24,160 --> 00:42:26,450
Guarda, diventerò una garanzia
danni se voi due litigate.
461
00:42:30,660 --> 00:42:32,120
Non ce n'era bisogno.
462
00:42:33,620 --> 00:42:34,700
Vieni con me, fratello.
463
00:42:39,580 --> 00:42:41,370
Non ti piacerà se mi arrabbio.
464
00:42:42,700 --> 00:42:44,330
Questo è il mio ultimo avvertimento.
465
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
Hai un viso così carino.
466
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
Perché dovresti fare una cosa del genere?
467
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
Sono venuto qui perché volevo
per incontrarti.
468
00:43:53,200 --> 00:43:55,450
Quindi ti piace corteggiare la morte, vero?
469
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
La morte mi è infedele.
470
00:44:01,230 --> 00:44:03,070
Mi delude sempre.
471
00:44:04,700 --> 00:44:06,870
No, non accadrà più.
472
00:44:08,020 --> 00:44:10,570
Lo farai sicuramente
incontrare la morte questa volta.
473
00:44:11,080 --> 00:44:12,370
Mi incontrerà?
474
00:44:13,080 --> 00:44:14,580
O tu?
475
00:44:16,290 --> 00:44:17,870
Non colpirlo.
476
00:44:20,540 --> 00:44:22,870
Lascia che il sale lo bruci.
477
00:44:25,330 --> 00:44:27,450
Seppelliscilo e metti fine a tutto questo.
478
00:44:57,580 --> 00:44:58,950
Questa sigaretta è finita.
479
00:44:59,410 --> 00:45:00,660
Proprio come la vita di quell'uomo.
480
00:45:02,580 --> 00:45:05,200
Vorrei averlo ucciso.
481
00:45:05,620 --> 00:45:08,160
Ne hai avuto la possibilità, ragazzo mio.
482
00:46:44,790 --> 00:46:46,500
Ragazzi, siete molto astuti.
483
00:46:46,540 --> 00:46:48,330
Sapevi che non sarebbe sopravvissuto,
484
00:46:48,540 --> 00:46:50,080
non c'era alcuna possibilità
del suo ritorno.
485
00:47:59,370 --> 00:48:01,540
Capo della Sicurezza!
486
00:48:08,830 --> 00:48:10,660
Benvenuto in famiglia.
487
00:48:14,450 --> 00:48:18,160
Mi piace davvero questo ragazzo.
Mi piace questo ragazzo.
488
00:48:43,330 --> 00:48:46,450
"Il mio amato è tornato a casa"
489
00:48:46,910 --> 00:48:50,660
"Il mio amato è tornato a casa"
490
00:48:52,790 --> 00:48:58,370
"La tua spavalderia ha dato fuoco al mondo"
491
00:49:01,780 --> 00:49:06,500
"Il tuo nome incuteva timore ovunque"
492
00:49:11,080 --> 00:49:14,950
"La luce nei miei occhi
È tornato in vita ancora una volta"
493
00:49:15,000 --> 00:49:17,750
"Il mio amato è tornato a casa"
494
00:49:19,750 --> 00:49:23,750
"L'intera città è in fermento
Con sussurri nella stanza"
495
00:49:23,830 --> 00:49:26,330
"Il mio amato è tornato a casa"
496
00:49:28,910 --> 00:49:33,290
"La tua spavalderia ha dato fuoco al mondo"
497
00:49:33,450 --> 00:49:37,620
"Il tuo nome incuteva timore ovunque"
498
00:49:38,120 --> 00:49:42,200
"Ogni incontro aspetta solo te"
499
00:49:42,250 --> 00:49:44,290
"Il cielo stesso ti ha adornato dall'alto"
500
00:49:47,160 --> 00:49:50,870
"La luce nei miei occhi
È tornato in vita ancora una volta"
501
00:49:51,330 --> 00:49:53,870
"Il mio amato è tornato a casa"
502
00:49:56,660 --> 00:50:01,000
"Tutto il mondo è già pazzo di te"
503
00:50:01,200 --> 00:50:05,660
"Un tuo sguardo
Può realizzare tutti i miei sogni"
504
00:50:05,750 --> 00:50:09,200
"Il tuo amore mi ha preso"
505
00:50:09,660 --> 00:50:12,330
"Come un incantesimo mi ha preso il sopravvento"
506
00:50:15,000 --> 00:50:18,580
"La tua bellezza umilia facilmente ogni cuore"
507
00:50:18,910 --> 00:50:21,450
"Niente di tutto ciò aveva senso per me"
508
00:50:24,040 --> 00:50:28,000
"La luce nei miei occhi
È tornato in vita ancora una volta"
509
00:50:28,200 --> 00:50:31,040
"Il mio amato è tornato a casa"
510
00:50:31,120 --> 00:50:32,620
Ti piace?
511
00:50:33,370 --> 00:50:35,120
Proteggerai Zara e Sikandar.
512
00:50:35,160 --> 00:50:37,080
Da ora in poi,
sono tua responsabilità.
513
00:50:37,370 --> 00:50:39,870
Io... mi fido di te, Shivam.
514
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
"Un volto dietro un volto"
515
00:50:44,000 --> 00:50:45,950
"Un velo nascosto così profondo"
516
00:50:46,040 --> 00:50:50,330
"Eppure in qualche modo
Non ti senti un estraneo"
517
00:50:50,410 --> 00:50:55,040
Shivam! Incontra Martino.
Entreremo in affari con lui.
518
00:50:55,450 --> 00:50:57,370
Martin, ti presento Shivam.
519
00:50:57,410 --> 00:50:58,950
Il nostro uomo principale!
520
00:51:00,000 --> 00:51:04,290
"La luce nei miei occhi
È tornato in vita ancora una volta"
521
00:51:04,290 --> 00:51:08,120
"Il mio amato è tornato a casa"
522
00:51:08,160 --> 00:51:10,660
"Il mio amato è tornato a casa"
523
00:51:10,700 --> 00:51:15,870
"Il mio amato è tornato a casa"
524
00:51:19,540 --> 00:51:20,790
Non mi piacciono le droghe.
525
00:51:20,910 --> 00:51:23,830
Pensavo che solo ai poliziotti non piacesse la droga.
526
00:51:28,950 --> 00:51:30,870
OH! OH! Strano...
527
00:51:30,950 --> 00:51:34,000
Avevo sentito solo storie su di te
ma sei davvero pazzo.
528
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
Mi piace davvero. Mi piace davvero.
529
00:51:38,500 --> 00:51:40,830
Se dovessi ucciderne uno,
chi uccideresti?
530
00:51:42,370 --> 00:51:45,540
Zio Mehmood, Gengis e Jaideep.
531
00:51:45,620 --> 00:51:47,750
Non uccido le persone senza
una buona ragione.
532
00:51:49,790 --> 00:51:51,660
C'è un traditore tra noi.
533
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
Devi scoprirlo
chi è il traditore.
534
00:51:54,000 --> 00:51:55,290
Chi è quella maledetta talpa.
535
00:51:55,330 --> 00:51:58,910
Devo concludere un accordo molto importante
e devo saperlo prima di farlo.
536
00:51:59,330 --> 00:52:00,500
Quale accordo?
537
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
Vuoi che te lo dica?
tutto stasera?
538
00:52:03,290 --> 00:52:11,160
"Il mio amato è tornato a casa"
539
00:52:22,000 --> 00:52:26,370
"Questi occhi inquieti non trovano pace
Amore mio, torna a casa da me"
540
00:52:26,410 --> 00:52:30,500
"Questi occhi inquieti non trovano pace
Amore mio, torna a casa da me"
541
00:52:31,120 --> 00:52:35,450
"Questi occhi inquieti non trovano pace
Amore mio, torna a casa da me"
542
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
"Questi occhi inquieti non trovano pace
Amore mio, torna a casa da me"
543
00:52:40,080 --> 00:52:44,660
"Senza di te, il mio cuore non può vivere
Vieni a lenire la sua miseria"
544
00:52:44,790 --> 00:52:49,040
"Questi occhi inquieti non trovano pace
Amore mio, torna a casa da me"
545
00:53:01,900 --> 00:53:04,240
Shivam! Shivam!
546
00:53:05,200 --> 00:53:06,660
Shivam!
547
00:53:12,750 --> 00:53:14,330
Aaliyah!
548
00:53:20,040 --> 00:53:21,200
Aaliyah...
549
00:53:23,580 --> 00:53:24,790
Aaliyah.
550
00:53:59,410 --> 00:54:02,250
Perché non uccidi Zorawar e basta?
e porre fine a tutto questo?
551
00:54:02,330 --> 00:54:03,830
Sono venuto qui per trovare Aaliyah.
552
00:54:04,040 --> 00:54:05,290
Per non trovare la talpa nella banda.
553
00:54:05,330 --> 00:54:07,200
La verità è Shivam,
non c'è altro modo.
554
00:54:08,080 --> 00:54:10,040
Devi conquistare la fiducia di Zorawar.
555
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
Solo lui conosce la posizione
dei bambini.
556
00:54:12,830 --> 00:54:15,290
Se muore,
non troveremo mai i bambini.
557
00:54:16,330 --> 00:54:18,450
Stiamo facendo ciò che è giusto
per i bambini.
558
00:54:19,870 --> 00:54:22,200
E se non ti fidi di me,
puoi tornare indietro.
559
00:54:24,250 --> 00:54:26,790
Ti riporterò la tua Aaliyah.
560
00:54:37,040 --> 00:54:41,660
Gengis, Mehmood, Jaideep...
il traditore potrebbe essere uno qualsiasi di loro.
561
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
Gengis ha un atteggiamento
ma non ha il cervello.
562
00:54:45,910 --> 00:54:48,120
Se fosse stato un traditore,
sarebbe già stato catturato.
563
00:54:48,620 --> 00:54:50,000
Mehmod...
564
00:54:50,540 --> 00:54:53,500
Ha sottratto denaro
fin dai tempi di Amrit.
565
00:54:53,950 --> 00:54:58,790
E tutti i suoi soldi sono depositati in Svizzera
conti bancari e società di comodo.
566
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
E i membri della banda
non ne so nulla.
567
00:55:01,660 --> 00:55:03,410
Sta guadagnando bene.
568
00:55:03,870 --> 00:55:05,040
Perché dovrebbe farlo?
569
00:55:09,120 --> 00:55:10,540
Jaideep?
570
00:55:11,200 --> 00:55:13,290
Jaideep lavorava per Nafisa.
571
00:55:14,000 --> 00:55:16,620
È lui che ha lasciato il pacchetto
che Amrit ha trovato sulla nave.
572
00:55:17,040 --> 00:55:19,870
E il prezzo per quell'errore
è la morte.
573
00:55:19,910 --> 00:55:21,330
Jaideep stava cercando di sfuggirle.
574
00:55:21,700 --> 00:55:23,160
Quando Amrit gli ha offerto protezione.
575
00:55:24,120 --> 00:55:28,160
E da quel giorno, Jaideep
divenne il seguace più fedele di Amrit.
576
00:55:30,000 --> 00:55:31,870
Verrà effettuata una nuova spedizione
vieni domani mattina.
577
00:55:32,870 --> 00:55:34,410
I bambini potrebbero esserlo
in quella spedizione.
578
00:55:34,870 --> 00:55:37,450
Anche Jaideep sarà lì,
forse potremmo ottenere qualche indizio.
579
00:55:50,040 --> 00:55:51,870
JD, anche lui è comparso qui.
580
00:55:51,950 --> 00:55:53,500
Voglio controllare il contenitore.
581
00:55:53,660 --> 00:55:55,370
Abbattilo.
582
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Chi diavolo sei?
583
00:55:58,160 --> 00:55:59,700
Pensi di poterci dare ordini?
584
00:56:00,410 --> 00:56:02,450
Voglio verificare cosa c'è
all'interno del contenitore.
585
00:56:02,540 --> 00:56:03,910
Proprio adesso.
586
00:56:03,950 --> 00:56:05,000
Aprilo.
587
00:56:05,910 --> 00:56:07,450
Stai lontano dal contenitore Shivam.
588
00:56:08,200 --> 00:56:11,040
Inoltre, nuovi ragazzi
non sono autorizzati a fare tutto questo.
589
00:56:14,160 --> 00:56:16,330
Non me ne andrò senza
controllando il contenitore.
590
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
È il nuovo cane di Zorawar.
591
00:56:21,160 --> 00:56:22,750
Ovviamente abbaierà.
592
00:56:23,120 --> 00:56:24,910
Obbedirà solo al suo padrone.
593
00:56:26,750 --> 00:56:27,950
Aspetta un secondo.
594
00:56:32,620 --> 00:56:34,200
Ciao? Zorawar?
595
00:56:36,080 --> 00:56:38,500
Shivam vuole verificare
la spedizione.
596
00:56:39,700 --> 00:56:41,450
Vuole che portiamo noi
il contenitore verso il basso.
597
00:56:41,580 --> 00:56:42,750
Cosa dovremmo fare?
598
00:56:44,750 --> 00:56:46,370
Fai semplicemente quello che dice.
599
00:58:03,120 --> 00:58:04,450
Cosa c'è che non va, Shivam?
600
00:58:07,040 --> 00:58:09,200
Sei deluso?
che sia solo droga?
601
00:58:11,080 --> 00:58:12,870
Che cosa sta cercando?
602
00:58:13,870 --> 00:58:16,620
Sto cercando cosa
stai cercando di nasconderti.
603
00:58:40,370 --> 00:58:41,750
Zara?
604
00:58:43,950 --> 00:58:45,450
Grazie per quel giorno.
605
00:58:46,950 --> 00:58:49,450
A volte condividendo il tuo dolore
alleggerisce il carico.
606
00:58:56,540 --> 00:58:58,000
Chi è Aaliyah?
607
00:59:04,830 --> 00:59:06,580
Il conforto del mio cuore.
608
00:59:11,950 --> 00:59:13,410
Chi attualmente risulta disperso.
609
00:59:29,660 --> 00:59:30,790
Sì, ci sono andato.
610
00:59:32,200 --> 00:59:33,410
Sì, erano tutti lì.
611
00:59:35,700 --> 00:59:37,870
Ma Samarth... non l'ho fatto
trovare i bambini lì.
612
00:59:39,200 --> 00:59:41,120
Jaideep deve essersi svuotato
fuori il contenitore.
613
00:59:45,040 --> 00:59:46,500
Ma li troverò.
614
00:59:52,370 --> 00:59:54,330
Chi stai cercando, Shivam?
615
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
Non sei stato tu a dirmelo?
Trova il traditore.
616
01:00:01,370 --> 01:00:03,160
Sono comparsi anche gli uomini di Nafisa.
617
01:00:03,750 --> 01:00:05,290
Ti sto cercando.
618
01:00:05,660 --> 01:00:08,580
Vogliono la tua testa in cambio
per la testa di Omar.
619
01:00:09,870 --> 01:00:11,330
Per mantenere la pace.
620
01:00:13,910 --> 01:00:15,250
Ho detto loro...
621
01:00:15,450 --> 01:00:16,700
Dimentica la pace.
622
01:00:19,540 --> 01:00:20,950
Finché sono qui...
623
01:00:21,910 --> 01:00:23,450
Nessuno può toccarti.
624
01:00:26,410 --> 01:00:27,750
Shivam...
625
01:00:29,290 --> 01:00:32,950
Ho sempre avuto bisogno di un fratello come te.
626
01:00:36,950 --> 01:00:38,410
Dov'è Zara?
627
01:01:04,330 --> 01:01:06,950
Oh mio Dio Zara! Sei così bravo!
628
01:01:07,540 --> 01:01:09,410
Puoi farne uno per me?
e Sikandar, per favore?
629
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
Sì, mi piace! Sikandar.
630
01:01:14,290 --> 01:01:16,830
-Sikandar! Sikandar!
- Oh no, oh no.
631
01:01:16,870 --> 01:01:19,410
Metti la mano qui. Mettilo qui.
Guardami.
632
01:01:19,540 --> 01:01:20,750
Uno, due...
633
01:01:20,830 --> 01:01:22,370
Uno, due, tre, via!
634
01:01:22,870 --> 01:01:25,950
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei...
635
01:01:26,040 --> 01:01:27,330
sette, otto...
636
01:01:27,450 --> 01:01:31,200
Uno, due, tre,
quattro, cinque...
637
01:01:43,410 --> 01:01:45,830
Oh mio Dio, sei così bravo!
638
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
L'hai visto?
639
01:01:47,950 --> 01:01:49,950
Sai che Zara l'ha presa
musica di nostra madre.
640
01:01:50,120 --> 01:01:51,660
Sono così orgoglioso di lei!
641
01:01:53,120 --> 01:01:54,830
Ascolta, Zara.
642
01:01:55,040 --> 01:01:56,790
Volevo parlare con
te riguardo a qualcosa.
643
01:01:56,790 --> 01:01:57,910
Riguardo a cosa?
644
01:01:57,910 --> 01:01:59,330
Ho bisogno del vostro aiuto.
645
01:01:59,950 --> 01:02:03,580
Ho avviato una nuova attività e
Sento che puoi aiutarmi.
646
01:02:04,080 --> 01:02:05,700
E non siamo una famiglia?
647
01:02:06,080 --> 01:02:07,660
Se non mi aiuti tu, chi lo farà?
648
01:02:09,160 --> 01:02:10,830
Questo non è il mio mondo, Zo.
649
01:02:13,040 --> 01:02:14,620
Vorrei restare
molto lontano da esso.
650
01:02:16,250 --> 01:02:17,410
Allora qual è il tuo mondo?
651
01:02:18,620 --> 01:02:19,700
Musica?
652
01:02:22,080 --> 01:02:23,540
Sai, la mamma era la stessa cosa.
653
01:02:24,040 --> 01:02:26,160
Voleva restare lontana
lontano da questo mondo.
654
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
E sai cosa
le è successo, vero?
655
01:02:35,500 --> 01:02:36,870
Ascolta...
656
01:02:38,200 --> 01:02:43,000
Non voglio che tu ti incontri
lo stesso destino della mamma.
657
01:02:43,660 --> 01:02:45,950
Oh no, oh no, oh no...
658
01:03:36,790 --> 01:03:38,370
Da oggi in poi,
la musica si ferma!
659
01:04:04,950 --> 01:04:08,450
"Colui che hai amato con tutto il cuore"
660
01:04:11,370 --> 01:04:15,500
"Sono rimasto per sempre fuori dalla tua portata"
661
01:04:17,620 --> 01:04:22,620
"Tu sai tutto, cuore mio"
662
01:04:24,000 --> 01:04:28,160
"Nessun segreto può nasconderti"
663
01:04:30,250 --> 01:04:33,250
"Questi occhi sono diventati così secchi e nudi"
664
01:04:33,500 --> 01:04:36,540
"Questi respiri si perdono nella cupa disperazione"
665
01:04:36,620 --> 01:04:40,080
"Non lasciare che la mia anima bruci più"
666
01:04:40,200 --> 01:04:42,830
"Non lasciarlo bruciare"
667
01:04:42,830 --> 01:04:46,000
"Adesso è tutto nelle tue mani"
668
01:04:46,120 --> 01:04:49,080
"Vai avanti e spezzami per il tuo bene"
669
01:04:49,250 --> 01:04:55,750
"Se sono destinato a cadere a pezzi, lasciamelo"
670
01:04:57,200 --> 01:05:04,870
"Questo amore, questo amore"
671
01:05:05,330 --> 01:05:09,330
"Perché il mio cuore si è tradito?"
672
01:05:09,500 --> 01:05:15,290
"Questo amore, questo amore"
673
01:05:15,450 --> 01:05:17,370
"Questo amore, questo amore"
674
01:05:17,500 --> 01:05:20,870
"Perché il mio cuore si è tradito?"
675
01:05:25,950 --> 01:05:30,330
"Perché il mio cuore si è innamorato di nuovo?"
676
01:05:38,500 --> 01:05:41,410
"Perché il mio cuore si è tradito?"
677
01:05:50,290 --> 01:05:53,040
"Perché il mio cuore si è tradito?"
678
01:05:55,790 --> 01:05:59,040
"Perché il mio cuore si è innamorato di nuovo?"
679
01:06:13,500 --> 01:06:17,410
"L'ho già visto da qualche parte?"
680
01:06:19,580 --> 01:06:23,620
"Perché mi è sembrato così familiare?"
681
01:06:25,540 --> 01:06:31,000
"Forse in qualche modo, da qualche parte"
682
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
"Conoscevano il dolore che portavo dentro"
683
01:06:37,540 --> 01:06:40,250
"Un tocco curativo sulle mie ferite"
684
01:06:40,540 --> 01:06:43,410
"Finalmente è tornata un po' di pace"
685
01:06:43,580 --> 01:06:47,000
"Il mio cuore ha trovato conforto"
686
01:06:47,160 --> 01:06:49,450
"Ha trovato conforto"
687
01:06:49,580 --> 01:06:52,290
"Adesso è tutto nelle tue mani"
688
01:06:52,620 --> 01:06:55,330
"Vai avanti e spezzami per il tuo bene"
689
01:06:55,580 --> 01:07:00,450
"Se sono destinato a cadere a pezzi, lasciamelo"
690
01:07:02,950 --> 01:07:04,040
Grazie.
691
01:07:07,700 --> 01:07:10,080
Non ho mai visto Sikandar così felice.
692
01:07:11,870 --> 01:07:14,950
La mamma diceva così
parla agli angeli.
693
01:07:17,950 --> 01:07:19,330
Io...
694
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
non sono un angelo.
695
01:07:22,160 --> 01:07:24,080
Ma c'è qualcosa...
696
01:07:29,910 --> 01:07:31,040
Ciao.
697
01:07:31,080 --> 01:07:33,870
"Questo amore, questo amore"
698
01:07:34,000 --> 01:07:37,450
"Questo amore, questo amore"
699
01:07:37,540 --> 01:07:41,700
"Perché il mio cuore si è innamorato di nuovo?"
700
01:07:41,830 --> 01:07:45,450
"Questo amore, questo amore"
701
01:07:45,500 --> 01:07:49,080
"Questo amore, questo amore"
702
01:07:49,410 --> 01:07:52,000
"Perché il mio cuore si è tradito?"
703
01:07:54,790 --> 01:07:58,080
"Perché il mio cuore si è innamorato di nuovo?"
704
01:08:03,620 --> 01:08:07,200
"Perché il mio cuore si è innamorato di nuovo?"
705
01:08:09,040 --> 01:08:13,160
Shivam, ho appena saputo che Nafisa
incontrerà il suo informatore stasera.
706
01:08:14,120 --> 01:08:16,910
Questa è la nostra occasione per catturare
Jaideep in flagrante.
707
01:08:17,120 --> 01:08:18,450
Va bene.
708
01:08:23,830 --> 01:08:25,250
Chi era di guardia?
709
01:08:26,580 --> 01:08:27,750
Ha chiamato Nafisa.
710
01:08:29,000 --> 01:08:30,540
Vuole incontrarmi a cena.
711
01:08:30,870 --> 01:08:32,120
Ti unisci a noi?
712
01:09:33,200 --> 01:09:34,830
Il nostro accordo è finito.
713
01:09:36,410 --> 01:09:40,910
Perché ho attaccato il funerale di Amrit?
714
01:09:41,700 --> 01:09:44,160
L'avevi promesso
Zorawar sarebbe sopravvissuto.
715
01:09:44,250 --> 01:09:46,040
Ed è per questo che ti stavo aiutando.
716
01:09:47,950 --> 01:09:49,290
Devi capire una cosa.
717
01:09:49,790 --> 01:09:51,660
Se lo volessi morto,
718
01:09:52,120 --> 01:09:53,620
sarebbe morto.
719
01:09:54,410 --> 01:09:56,790
Non ho attaccato il funerale di Amrit.
720
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Allora chi è stato?
721
01:09:59,410 --> 01:10:02,830
La stessa persona che si comportava così
un angelo custode e ti ha salvato la vita.
722
01:10:03,910 --> 01:10:07,620
Chi ha beneficiato di più quel giorno?
723
01:10:12,580 --> 01:10:13,790
Shivam?
724
01:10:21,500 --> 01:10:24,870
Il tuo cervello è disposto ad accettarlo.
725
01:10:26,000 --> 01:10:28,290
Ma non il tuo cuore.
726
01:10:29,200 --> 01:10:30,410
Giusto?
727
01:10:30,750 --> 01:10:32,450
Perché dovrebbe farlo?
qualcosa del genere?
728
01:10:34,580 --> 01:10:37,750
È un vecchio trucco, tutto qui
usano gli stregoni.
729
01:10:38,660 --> 01:10:40,540
Ti danno dolore,
730
01:10:40,870 --> 01:10:42,080
e poi lo curano.
731
01:11:19,500 --> 01:11:20,950
Chi sei, Shivam?
732
01:11:22,370 --> 01:11:23,580
Chi sei?
733
01:11:24,160 --> 01:11:25,910
Stavo iniziando a crederti.
734
01:11:26,120 --> 01:11:27,830
Ma tu sei proprio come tutti gli altri.
735
01:11:28,750 --> 01:11:31,660
Non sei la stessa persona che lo è?
tradire la propria famiglia con Nafisa?
736
01:11:32,330 --> 01:11:34,540
Non ne ho bisogno
mi spiego con te.
737
01:11:35,080 --> 01:11:36,870
Ma dovrai farlo
spiegalo a Zorawar.
738
01:11:37,410 --> 01:11:39,120
Quando lo scoprirà
la verità su di te.
739
01:11:39,700 --> 01:11:41,120
Cosa gli dirai?
740
01:11:46,830 --> 01:11:50,370
Ne sarà felice
sappi che ho ucciso un traditore.
741
01:11:55,910 --> 01:11:57,870
Fuoco. Uccidimi.
742
01:11:58,370 --> 01:12:01,040
E insieme a me,
uccidere quei 40 bambini.
743
01:12:02,000 --> 01:12:05,040
Zara, potresti non sapere del tuo
la nuova attività del fratello.
744
01:12:05,250 --> 01:12:07,040
Traffica di bambini.
745
01:12:07,750 --> 01:12:09,790
E ha tenuto bambini innocenti
in cattività.
746
01:12:10,370 --> 01:12:12,080
Zara anche se mi uccidi 100 volte,
747
01:12:12,790 --> 01:12:14,330
Tornerò ancora.
748
01:12:15,200 --> 01:12:16,870
Perché il mio respiro
non è più mio.
749
01:12:17,200 --> 01:12:18,580
Appartiene a quei bambini.
750
01:12:19,160 --> 01:12:21,910
E finché non li avrò dati
bambini innocenti la loro libertà,
751
01:12:22,870 --> 01:12:24,580
nemmeno la morte può fermarmi.
752
01:12:55,870 --> 01:12:59,450
Gengis lo sa
ma non lo facciamo.
753
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
Cos'è questa nuova attività?
754
01:13:03,250 --> 01:13:04,790
Zorawar ti ha detto qualcosa?
755
01:13:04,910 --> 01:13:06,450
No, non l'ha fatto, amico.
756
01:13:06,660 --> 01:13:09,450
Siamo sulla stessa barca. Stessa barca.
757
01:13:11,250 --> 01:13:13,160
Che succede, selvaggi?
758
01:13:28,870 --> 01:13:31,120
- Benvenuto alla festa.
- Che succede, amico?
759
01:14:15,620 --> 01:14:16,910
Ehi, JD!
760
01:14:18,120 --> 01:14:19,450
Zio?
761
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
Vuole andare a casa.
762
01:14:29,540 --> 01:14:30,660
Perché?
763
01:14:31,540 --> 01:14:33,040
Cosa le è successo, piccola?
764
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
Lei è malata.
765
01:14:37,540 --> 01:14:39,450
Voglio andare a casa...
766
01:14:39,950 --> 01:14:41,790
Torneremo tutti a casa.
767
01:14:42,330 --> 01:14:44,540
I will make sure you all go home.
768
01:14:47,040 --> 01:14:48,750
Tranne te.
769
01:14:49,370 --> 01:14:52,040
You... will come with me.
To my house.
770
01:14:52,120 --> 01:14:53,410
Mehmood!
771
01:14:56,910 --> 01:14:58,450
I will be right back, child.
772
01:14:58,660 --> 01:14:59,950
You take care of her.
773
01:15:20,620 --> 01:15:21,830
Sì, dimmi.
774
01:16:02,370 --> 01:16:03,950
Siamo una famiglia.
775
01:16:04,040 --> 01:16:05,620
Non avresti dovuto farlo.
776
01:16:06,500 --> 01:16:07,750
What nonsense is this Zorawar?
777
01:16:08,910 --> 01:16:10,620
You actually suspect me?
778
01:16:11,700 --> 01:16:13,370
Because he told you I am a traitor?
779
01:16:13,870 --> 01:16:16,370
I have spent 25 years
at this company,
780
01:16:16,410 --> 01:16:18,700
this guy has barely
spent two weeks here.
781
01:16:18,950 --> 01:16:21,410
And you still trust him more than me?
782
01:16:22,410 --> 01:16:24,540
This guy is lying!
783
01:16:25,080 --> 01:16:28,330
He can lie to me uncle,
ma anche questo foglio mente?
784
01:16:29,250 --> 01:16:32,080
Sei tu quello che ha detto,
"I documenti non mentono mai."
785
01:16:32,500 --> 01:16:36,540
Allora come sono andati i fondi aziendali?
finiscono sul tuo conto?
786
01:16:38,450 --> 01:16:40,330
Questo è... perché...
787
01:16:40,540 --> 01:16:43,910
Capisco. Pensi di meritarti
più di quello che stavi facendo.
788
01:16:44,000 --> 01:16:46,200
Quindi hai pensato che dovresti
prendilo senza chiedere.
789
01:16:46,450 --> 01:16:48,040
Ma non capisco...
790
01:16:48,290 --> 01:16:50,660
perché Nafisa sta pagando il mio dipendente.
791
01:16:51,500 --> 01:16:54,200
Questi documenti lo dicono in giro
tempo di ogni singola spedizione,
792
01:16:54,750 --> 01:16:57,290
Nafisa ha trasferito denaro
nei tuoi conti segreti.
793
01:16:57,750 --> 01:16:59,330
Quei documenti sono falsi!
794
01:17:00,160 --> 01:17:03,200
Ammetto di aver spostato il file
soldi dell'azienda sui miei conti...
795
01:17:03,700 --> 01:17:06,290
Jaideep, ammetto di sì
conti segreti, ma...
796
01:17:07,250 --> 01:17:09,750
Non ho mai preso un solo centesimo
da Nafisa.
797
01:17:12,040 --> 01:17:14,950
Quindi stai dicendo che sei un ladro
ma sei un ladro onesto.
798
01:17:16,750 --> 01:17:18,660
JD, ha bisogno di essere punito
per aver rubato.
799
01:17:19,750 --> 01:17:22,080
Zio, ti amo così tanto.
800
01:17:23,330 --> 01:17:25,120
Per favore, sparagli.
801
01:17:27,700 --> 01:17:29,080
Jaideep...
802
01:17:29,410 --> 01:17:30,750
Sai che non è vero.
803
01:17:31,410 --> 01:17:32,830
Sparagli e basta, JD.
804
01:17:33,200 --> 01:17:34,950
Jaideep, tu sei mio fratello.
805
01:17:35,700 --> 01:17:38,330
Lo sai che lo farei
non fare mai una cosa del genere.
806
01:17:42,660 --> 01:17:44,120
Zorawar.
807
01:17:45,540 --> 01:17:46,580
Mehmood non può farlo.
808
01:17:46,790 --> 01:17:49,250
Lo sta spaventando!
Sparagli e basta!
809
01:17:52,290 --> 01:17:53,580
Jaideep...
810
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
Non dimenticare!
811
01:17:58,660 --> 01:18:02,000
Non dimenticare che Amrit ti ha portato
dentro perché gliel'ho detto.
812
01:18:02,120 --> 01:18:04,040
Non ci ha semplicemente tradito,
ha tradito anche papà.
813
01:18:04,080 --> 01:18:05,200
Sparagli e basta.
814
01:18:05,500 --> 01:18:06,660
Jaideep...
815
01:18:07,330 --> 01:18:09,080
Cavolo... abbiamo bevuto insieme.
816
01:18:09,540 --> 01:18:11,160
Abbiamo avuto così tanti problemi.
817
01:18:11,580 --> 01:18:13,410
Hai giocato con i miei figli, amico!
818
01:18:14,200 --> 01:18:15,870
Non mi sparerai.
819
01:18:16,830 --> 01:18:18,790
JD, se non gli spari...
820
01:18:48,120 --> 01:18:49,410
Perché non l'hai detto?
Zorawar che io...
821
01:18:49,450 --> 01:18:51,120
Avresti potuto dirglielo anche tu.
822
01:18:58,160 --> 01:18:59,910
Perché stai facendo tutto questo, Zara?
823
01:19:01,370 --> 01:19:04,410
Cosa ottieni dal dare?
Informazioni Nafisa su Zorawar?
824
01:19:06,080 --> 01:19:09,910
Cosa potrebbe renderti
rivoltarti contro la tua stessa famiglia?
825
01:19:18,450 --> 01:19:20,790
Voglio aiutarli
espiare i loro peccati.
826
01:19:23,040 --> 01:19:25,620
Poiché Dio non poteva farlo,
Ho cambiato chi pregavo.
827
01:19:26,290 --> 01:19:28,120
E ha fatto un patto con il diavolo.
828
01:19:32,700 --> 01:19:33,950
Zara.
829
01:19:34,870 --> 01:19:37,750
Quest'uomo ha tradito tuo padre.
830
01:19:38,580 --> 01:19:41,290
E il prezzo del tradimento è la morte.
831
01:19:42,870 --> 01:19:44,160
Prendilo.
832
01:19:45,370 --> 01:19:47,000
Taglia la corda.
833
01:19:48,000 --> 01:19:50,580
Taglia la corda, Zara!
834
01:19:50,790 --> 01:19:54,700
Taglia la corda, Zara!
Uccidi semplicemente questo tizio, Zara. Dai.
835
01:19:54,870 --> 01:19:56,290
- Taglia la corda.
- Cosa sta succedendo qui?
836
01:19:56,330 --> 01:19:57,410
Zara! Mettilo giù.
837
01:19:57,500 --> 01:19:59,120
- Zara mettilo giù! Ora!
- Non lasciarti coinvolgere.
838
01:19:59,160 --> 01:20:02,120
Non farti coinvolgere in tutto questo,
Devo insegnare a tutti come vivere.
839
01:20:02,160 --> 01:20:03,450
- Sono i miei figli!
- Taglia la corda Zara!
840
01:20:03,500 --> 01:20:05,660
Non si trasformeranno in te!
841
01:20:05,700 --> 01:20:07,660
- Zara!
- Devo prepararli!
842
01:20:07,700 --> 01:20:10,120
- Taglia la corda Zara!
- No Zara, non farlo!
843
01:20:10,120 --> 01:20:11,540
Non raccoglierlo! Ah!
844
01:20:43,080 --> 01:20:45,290
A casa mia madre non aveva voce in capitolo.
845
01:20:45,830 --> 01:20:48,540
Ha trasformato la musica nella sua voce.
846
01:20:50,790 --> 01:20:54,910
Ogni volta che Sikandar era turbato,
la musica gli dava conforto.
847
01:20:56,450 --> 01:20:57,540
E poi un giorno...
848
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
Zara, sbrigati.
849
01:20:58,790 --> 01:21:01,410
La mamma ha deciso di prenderci
fuori da questo inferno.
850
01:21:38,870 --> 01:21:40,950
Quel giorno, tutti e tre
della nostra vita è cambiata.
851
01:21:41,910 --> 01:21:44,410
Sikandar lo ha sempre fatto
ha portato con sé quel trauma.
852
01:21:44,700 --> 01:21:46,500
Zorawar voleva essere come papà.
853
01:21:48,160 --> 01:21:49,750
E io...
854
01:21:52,040 --> 01:21:53,700
trasformato in una riflessione
di mia madre.
855
01:21:56,250 --> 01:21:59,620
Ecco perché mi stavi aiutando
Nafisa rileva questa attività.
856
01:22:03,160 --> 01:22:04,950
Dopo la morte di papà,
857
01:22:05,120 --> 01:22:07,700
Nafisa prima o poi l'avrebbe fatto
preso il controllo dell’impresa.
858
01:22:08,500 --> 01:22:10,200
Avrebbe ucciso Zorawar.
859
01:22:11,660 --> 01:22:12,950
Non importa com'è...
860
01:22:13,410 --> 01:22:14,950
Non voglio che venga ucciso.
861
01:22:15,870 --> 01:22:17,620
Gli ho appena salvato la vita.
862
01:22:18,620 --> 01:22:21,000
Voglio prendere Sikandar
lontano da qui.
863
01:22:22,250 --> 01:22:24,410
Voglio dargli una nuova vita.
864
01:22:25,580 --> 01:22:27,870
E Nafisa lo era
disposto a darcelo.
865
01:22:32,000 --> 01:22:33,870
Non ne avrai bisogno
fare più affidamento su Nafisa.
866
01:22:34,160 --> 01:22:35,870
E anche Zorawar sarà al sicuro.
867
01:22:36,250 --> 01:22:38,120
Prometto di darti una nuova vita.
868
01:22:58,080 --> 01:23:01,370
"Racconta le distanze"
869
01:23:01,910 --> 01:23:05,160
"Stare lontano"
870
01:23:05,580 --> 01:23:08,910
"Ovunque io vada"
871
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
"Resta al mio fianco"
872
01:23:13,160 --> 01:23:16,370
"Anche il tuo silenzio"
873
01:23:16,580 --> 01:23:20,290
"Mi sembra forte e chiaro"
874
01:23:20,540 --> 01:23:23,620
"Come il suono più dolce"
875
01:23:24,000 --> 01:23:27,540
"Stai vicino a me"
876
01:23:28,200 --> 01:23:34,910
"Tu ed io non siamo mai stati destinati a stare separati"
877
01:23:35,200 --> 01:23:38,370
"Per te"
878
01:23:38,950 --> 01:23:42,540
"Per te"
879
01:23:43,290 --> 01:23:49,620
"Voglio vivere solo per te"
880
01:23:50,160 --> 01:23:53,410
"Per te"
881
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
"Per te"
882
01:23:58,250 --> 01:24:03,580
"Voglio vivere solo per te"
883
01:24:05,870 --> 01:24:10,830
"Voglio vivere solo per te"
884
01:24:27,660 --> 01:24:34,580
"Ogni secondo che ho
Te lo darei"
885
01:24:35,160 --> 01:24:40,830
"Non risparmierei mai un solo momento
Pensato per te"
886
01:24:42,910 --> 01:24:46,660
"Lontano dal mondo"
887
01:24:46,700 --> 01:24:50,000
"Ti porterei via
Al sicuro sotto il mio sguardo"
888
01:24:50,200 --> 01:24:56,040
"Tu sei il domani
Che mi saluta ogni alba"
889
01:24:57,830 --> 01:25:04,620
"Dammi il tuo rifugio, la tua fede,
Dammi il tuo dolore"
890
01:25:05,160 --> 01:25:11,790
"Qualunque cosa accada, ho bisogno di te
Al mio fianco in ogni passo del percorso"
891
01:25:13,200 --> 01:25:19,660
"Tu ed io non siamo mai stati destinati a stare separati"
892
01:25:23,870 --> 01:25:27,370
"Per te"
893
01:25:27,750 --> 01:25:31,620
"Per te"
894
01:25:32,120 --> 01:25:37,950
"Voglio vivere solo per te"
895
01:25:38,870 --> 01:25:44,250
"Voglio vivere solo per te"
896
01:25:48,040 --> 01:25:50,620
Ti aiuterò a trovare
i bambini, Shivam.
897
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
La tua Aaliyah lo farà presto
essere al tuo fianco.
898
01:25:53,790 --> 01:25:55,790
-Zo...
- Sì?
899
01:25:55,950 --> 01:25:59,330
Dopo la morte dello zio Mehmood,
L'ho capito
900
01:25:59,500 --> 01:26:01,330
non possiamo fidarci di nessuno.
901
01:26:03,580 --> 01:26:06,250
Ho deciso...
che voglio lavorare con te.
902
01:26:08,160 --> 01:26:10,620
Stai bene?
903
01:26:10,750 --> 01:26:11,950
Ma ho una condizione.
904
01:26:12,120 --> 01:26:13,120
Che cosa?
905
01:26:13,160 --> 01:26:15,250
Manterrai Sikandar
lontano da tutto questo.
906
01:26:15,450 --> 01:26:16,660
Per me va bene.
907
01:26:29,910 --> 01:26:32,500
I tuoi capelli sono diventati grigi, Jaideep.
908
01:26:33,790 --> 01:26:37,620
Eri così giovane quando tu
ha funzionato per me.
909
01:26:37,830 --> 01:26:40,620
Lavoravo per
tu, Nafisa, signora...
910
01:26:44,620 --> 01:26:47,200
forse è per questo che l'ho trovato
il coraggio di venire qui.
911
01:26:49,830 --> 01:26:52,500
Restituire il pacchetto di cocaina?
912
01:26:53,580 --> 01:26:55,370
O per ripagare il debito che mi hai?
913
01:26:56,450 --> 01:26:58,160
Nafisa signora...
914
01:27:00,410 --> 01:27:02,290
per favore dimmelo. Mehmod...
915
01:27:04,410 --> 01:27:06,200
era un traditore oppure no?
916
01:27:09,120 --> 01:27:10,750
Se dico che lo era,
917
01:27:11,120 --> 01:27:13,290
ti aiuterebbe a dormire
tranquillamente di notte.
918
01:27:14,160 --> 01:27:15,750
E se dico che non lo era,
919
01:27:16,290 --> 01:27:17,750
ciò significherebbe...
920
01:27:18,160 --> 01:27:21,200
il traditore è ancora tra voi.
921
01:27:22,120 --> 01:27:23,700
Che cosa sta cercando?
922
01:27:24,330 --> 01:27:27,120
Una notte di riposo tranquillo
o il traditore?
923
01:27:27,750 --> 01:27:29,830
Per favore, non parlare per enigmi.
924
01:27:31,080 --> 01:27:32,830
Dimmi solo...
925
01:27:33,750 --> 01:27:35,830
Mehmood era un traditore o no?
926
01:27:40,160 --> 01:27:41,750
Era un traditore.
927
01:27:46,750 --> 01:27:48,330
Voglio mostrarti una cosa.
928
01:27:49,330 --> 01:27:50,790
Vuoi vederlo?
929
01:28:11,870 --> 01:28:13,910
Il primo pagamento è stato effettuato.
930
01:28:14,750 --> 01:28:17,830
Il mio capo sarà qui questa settimana per
ricevere i bambini.
931
01:28:19,410 --> 01:28:21,120
Spero che siano in buona forma.
932
01:28:21,580 --> 01:28:23,870
Non gli piacciono le merci danneggiate.
933
01:28:25,580 --> 01:28:27,620
Non preoccuparti, lo farò
provvedere personalmente.
934
01:28:28,410 --> 01:28:30,200
Ma manteniamo il nostro appuntamento, giusto?
935
01:28:51,290 --> 01:28:52,950
- Ciao?
- Vado a incontrare i bambini.
936
01:28:53,120 --> 01:28:54,790
Condividerò la mia posizione con
te appena arrivo.
937
01:28:54,910 --> 01:28:56,080
Va bene.
938
01:28:56,500 --> 01:29:02,870
Zara sarà al sicuro, Zara sarà al sicuro,
Zara sarà al sicuro...
939
01:29:16,830 --> 01:29:18,790
Sikandar! Cosa fai?
940
01:29:18,830 --> 01:29:20,370
No Shivam! Non avvicinarti ulteriormente.
941
01:29:20,410 --> 01:29:22,160
No Shivam, per favore,
non avvicinarti di più.
942
01:29:22,200 --> 01:29:24,250
- Ma cosa è successo?
- Voglio morire.
943
01:29:24,290 --> 01:29:25,500
Sikandar, per favore, fai un passo indietro!
944
01:29:25,540 --> 01:29:27,540
No Shivam... devo morire!
945
01:29:27,580 --> 01:29:29,200
Devo morire!
946
01:29:29,200 --> 01:29:30,620
Sikandar, dammi la mano.
947
01:29:30,660 --> 01:29:32,250
È intrappolata a causa mia.
948
01:29:32,410 --> 01:29:34,250
Zara si salverà!
949
01:29:34,290 --> 01:29:37,160
A Zara non verrà fatto alcun male.
Mi assicurerò che sia al sicuro.
950
01:29:37,330 --> 01:29:38,750
Prometto.
951
01:29:39,160 --> 01:29:41,250
- Promesso...
- Lo prometto.
952
01:29:41,410 --> 01:29:43,870
- Promessa di Shivam! Promessa!
- Prometto. Lo prometto a Sikandar.
953
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
- Promettilo... Promettilo...
- Lo prometto. Prometto.
954
01:29:51,250 --> 01:29:52,620
Prometto.
955
01:29:52,870 --> 01:29:54,200
Prometto.
956
01:29:54,620 --> 01:29:57,080
Perché stai facendo questo per noi?
957
01:30:01,040 --> 01:30:02,580
Perché qualcuno una volta mi ha detto...
958
01:30:04,410 --> 01:30:08,370
Liberare un'anima oppressa lo è
per liberare tutta l’umanità.
959
01:30:10,160 --> 01:30:12,000
Sto solo cercando di seguire quella strada.
960
01:30:13,160 --> 01:30:14,620
Grazie...
961
01:30:15,370 --> 01:30:16,910
Grazie, Shivam.
962
01:30:25,040 --> 01:30:26,620
Come riconoscerò Aaliyah?
963
01:30:27,000 --> 01:30:28,750
Ha il talismano che le ho dato.
964
01:30:43,410 --> 01:30:44,790
Stai zitto!
965
01:30:45,750 --> 01:30:46,910
Stai zitto!
966
01:30:49,200 --> 01:30:51,620
Fuori di qui! Andare! Andare!
967
01:30:51,830 --> 01:30:53,620
Affrettarsi! Andare!
968
01:30:53,750 --> 01:30:55,410
- Ehi, entra.
- Vai!
969
01:30:55,870 --> 01:30:57,450
Cosa state aspettando?
970
01:30:57,750 --> 01:31:00,000
Muoviti, vai, vai, vai.
971
01:31:19,910 --> 01:31:22,540
Dimentica il tuo telefono,
sbrigati e vieni qui Shivam!
972
01:31:23,700 --> 01:31:26,500
Mi hai dato tutto,
973
01:31:26,790 --> 01:31:28,540
ma non te l'ho mai dato
nulla in cambio.
974
01:31:29,700 --> 01:31:31,290
Ho un regalo per te.
975
01:31:32,580 --> 01:31:34,040
Pronto?
976
01:31:48,250 --> 01:31:49,620
Chi è lui?
977
01:31:49,620 --> 01:31:51,450
Questa è Samarth.
978
01:31:51,870 --> 01:31:53,120
Interpol.
979
01:31:53,700 --> 01:31:57,000
E' stato una spina nel fianco
al nostro fianco da anni.
980
01:31:57,330 --> 01:32:00,080
Ci ha causato molte perdite.
Ho rovinato un sacco di affari.
981
01:32:00,910 --> 01:32:02,540
Non solo i miei, anche quelli di papà.
982
01:32:03,120 --> 01:32:04,660
E finalmente gli abbiamo messo le mani addosso.
983
01:32:05,410 --> 01:32:06,950
Sei molto fortunato, Shivam.
984
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
Puoi ucciderlo.
985
01:32:09,290 --> 01:32:11,200
Basta fargli saltare le cervella.
986
01:32:23,580 --> 01:32:27,330
Uccidere un poliziotto nel nostro business
è come ricevere una medaglia.
987
01:32:28,040 --> 01:32:30,750
E non tutti ottengono la medaglia
di aver ucciso un agente dell'Interpol.
988
01:32:41,580 --> 01:32:43,120
Cosa c'è che non va, Shivam?
989
01:32:44,080 --> 01:32:45,370
Prendi la mira.
990
01:32:47,700 --> 01:32:49,040
Andare avanti.
991
01:32:58,950 --> 01:33:00,500
Che bravo ragazzo!
992
01:33:00,580 --> 01:33:02,830
Samarth. Interpol.
993
01:33:04,330 --> 01:33:05,750
Sparagli.
994
01:33:10,330 --> 01:33:12,370
Vai avanti Shivam. Sparagli.
995
01:33:18,660 --> 01:33:21,910
Sparagli... ho detto, dannatamente
sparagli, Shivam.
996
01:33:28,580 --> 01:33:30,410
Tieni gli occhi aperti
mentre stai giocando.
997
01:34:03,330 --> 01:34:08,250
Avresti dovuto capire come
è difficile sparare a un amico.
998
01:34:08,830 --> 01:34:10,500
Il proiettile potrebbe colpirlo,
999
01:34:11,870 --> 01:34:14,040
ma sarai tu quello che morirà.
1000
01:34:29,160 --> 01:34:31,290
Non ci credevo
quando JD, signore, me lo ha detto.
1001
01:34:32,290 --> 01:34:33,950
Dissi: "Shivam non lo farebbe".
1002
01:34:37,620 --> 01:34:39,160
Eri come un fratello per me.
1003
01:34:40,540 --> 01:34:42,540
Hai tradito la mia fiducia, Shivam.
1004
01:34:44,290 --> 01:34:45,660
Non avresti dovuto farlo.
1005
01:34:47,750 --> 01:34:49,330
Non avresti dovuto farlo affatto.
1006
01:34:50,120 --> 01:34:53,830
Ora puoi spiegare ai poliziotti
perché hai ucciso un agente dell'Interpol.
1007
01:35:22,200 --> 01:35:24,950
So tutto di te
e Shivam, Zara.
1008
01:35:27,500 --> 01:35:29,160
Preparati per la cena.
1009
01:35:29,540 --> 01:35:30,700
Whoo!
1010
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
Ricordi questa bottiglia di champagne?
1011
01:35:36,250 --> 01:35:38,290
Il più costoso del mondo.
1012
01:35:38,910 --> 01:35:40,620
L'abbiamo rubato dall'armadietto di papà
1013
01:35:40,950 --> 01:35:43,410
perché Zara voleva che avessimo
il nostro primo drink insieme.
1014
01:35:43,450 --> 01:35:44,870
È stata una buona idea!
1015
01:35:45,290 --> 01:35:46,870
Poi papà ci ha chiesto...
1016
01:35:47,120 --> 01:35:48,870
e non avevamo idea di cosa dire.
1017
01:35:49,500 --> 01:35:51,580
Poi Sikandar disse...
1018
01:35:51,750 --> 01:35:53,790
che lui accidentalmente
l'ha lasciato cadere e l'ha rotto.
1019
01:35:54,750 --> 01:35:56,370
Non sto scherzando.
1020
01:35:56,620 --> 01:35:59,910
Se Sikandar non l'avesse detto,
eravamo morti.
1021
01:36:04,950 --> 01:36:07,500
Cavolo... eravamo una famiglia.
1022
01:36:09,250 --> 01:36:11,660
Avremmo dovuto restare insieme.
Dove abbiamo sbagliato?
1023
01:36:12,830 --> 01:36:14,290
Guardatevi ragazzi.
1024
01:36:14,870 --> 01:36:16,870
Dov'è quella Zara?
Dov'è quel Sikandar?
1025
01:36:17,290 --> 01:36:18,660
Dov'è quello Zorawar?
1026
01:36:19,330 --> 01:36:22,500
Quello Zorawar è morto il giorno stesso
taglia quella corda.
1027
01:36:23,540 --> 01:36:26,200
Pensi che io abbia tagliato quella corda
perché volevo uccidere quell'uomo?
1028
01:36:26,370 --> 01:36:28,370
No, no, no.
L'ho fatto perché lo sapevo
1029
01:36:28,450 --> 01:36:31,120
che se non l'avessi fatto,
papà ti avrebbe costretto a farlo.
1030
01:36:31,660 --> 01:36:33,000
non l'ho fatto per me
L'ho fatto per te, Zara.
1031
01:36:33,040 --> 01:36:34,040
Per te, non per me.
1032
01:36:34,700 --> 01:36:36,790
È per questo che hai ucciso anche la mamma?
1033
01:36:39,120 --> 01:36:42,160
Pensi che la morte di mamma sia stata colpa mia?
1034
01:36:43,120 --> 01:36:45,540
Non passa un solo giorno
quando non penso alla mamma...
1035
01:36:48,370 --> 01:36:51,120
Volevo solo questo
famiglia per stare insieme.
1036
01:36:51,540 --> 01:36:53,700
Volevo che restassimo insieme,
per non essere separati.
1037
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
L'ho detto a papà perché la mamma lo era
ci separeranno.
1038
01:36:57,450 --> 01:36:59,040
E non... non volevo...
1039
01:36:59,950 --> 01:37:02,620
Se avessi conosciuto quel papà...
come potevo sapere che papà...
1040
01:37:04,330 --> 01:37:05,750
Perché hai ucciso papà?
1041
01:37:07,250 --> 01:37:09,080
Perché hai ucciso papà?
1042
01:37:09,620 --> 01:37:10,830
L'ho visto.
1043
01:37:11,500 --> 01:37:13,160
Perché hai ucciso papà?
1044
01:37:16,790 --> 01:37:18,450
L'ho fatto per me stesso.
1045
01:37:21,080 --> 01:37:24,080
Comunque ragazzi, vi amo tantissimo.
1046
01:37:24,250 --> 01:37:26,370
E mi sento come...
Sono pronto adesso.
1047
01:37:27,080 --> 01:37:30,040
Zara, dovresti
chiedimi scusa, per favore.
1048
01:37:30,160 --> 01:37:33,750
Basta chiedere scusa e
andrà tutto bene
1049
01:37:35,870 --> 01:37:37,580
Preferirei morire.
1050
01:37:38,540 --> 01:37:40,040
Va bene.
1051
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Ma Sikandar resterà con me.
1052
01:37:42,700 --> 01:37:46,500
No, no, no...
No, no, no...
1053
01:37:47,160 --> 01:37:48,450
No, no...
1054
01:37:48,790 --> 01:37:50,700
Resterò con Zara.
1055
01:38:16,580 --> 01:38:18,040
Perché hai ucciso quell'uomo?
1056
01:38:19,080 --> 01:38:20,290
Non ho ucciso quell'uomo.
1057
01:38:20,330 --> 01:38:22,790
Parla già!
Te lo chiedo di nuovo.
1058
01:38:23,160 --> 01:38:25,040
Perché hai ucciso quell'uomo?
1059
01:38:25,290 --> 01:38:27,410
Era dell'Interpol.
1060
01:38:28,250 --> 01:38:30,540
Lo so.
Stavo lavorando per lui.
1061
01:38:30,910 --> 01:38:33,160
Pensi che stiamo scherzando qui?
1062
01:38:37,830 --> 01:38:40,250
Conosco qualcuno che lo conosce.
1063
01:38:42,450 --> 01:38:46,000
Carne fresca! Carne fresca!
1064
01:38:46,580 --> 01:38:48,160
Carne fresca!
1065
01:39:08,660 --> 01:39:10,370
Conosci quest'uomo?
1066
01:39:12,000 --> 01:39:15,160
Sudeep, digli che stavo lavorando
per Samarth.
1067
01:39:15,500 --> 01:39:16,790
Non conosco quest'uomo.
1068
01:39:17,000 --> 01:39:19,410
Non so chi sia Samarth.
Sta mentendo.
1069
01:39:19,620 --> 01:39:21,160
Smettila di mentire! Diglielo!
1070
01:39:22,620 --> 01:39:24,160
Quest'uomo è l'informatore di Samarth.
1071
01:39:25,080 --> 01:39:26,620
Digli che lavori per l'Interpol!
1072
01:39:27,250 --> 01:39:29,160
Non so nemmeno cosa sia l'Interpol.
1073
01:39:29,700 --> 01:39:32,160
Guido l'ambulanza.
Sono un semplice autista di ambulanza.
1074
01:39:32,250 --> 01:39:34,290
Se hai bisogno di un'ambulanza dimmelo.
Altrimenti nessun aiuto.
1075
01:39:34,370 --> 01:39:36,910
- Scusa, sono solo un autista di ambulanza!
- Digli la verità, Sudeep!
1076
01:39:37,870 --> 01:39:39,540
Sudo profondo!
1077
01:40:14,330 --> 01:40:16,620
Abbiamo fatto come ha detto, signore.
Lo abbiamo rotto.
1078
01:40:25,160 --> 01:40:26,660
Shivam Pandit.
1079
01:40:28,540 --> 01:40:29,950
Quante facce hai?
1080
01:40:30,910 --> 01:40:33,580
Un giorno sei un gangster,
un giorno sarai dell'Interpol...
1081
01:40:34,700 --> 01:40:36,450
un altro giorno sei un traditore...
1082
01:40:37,330 --> 01:40:38,830
e anche un amante.
1083
01:40:40,870 --> 01:40:44,240
Ho sentito che tu
stavano cercando un bambino.
1084
01:40:44,250 --> 01:40:45,870
Come hai detto che si chiamava?
1085
01:40:46,370 --> 01:40:48,500
OH! Aaliyah!
1086
01:40:51,290 --> 01:40:52,750
Diglielo.
1087
01:40:53,040 --> 01:40:54,370
Come sta la sua Aaliyah?
1088
01:40:55,750 --> 01:40:57,660
Dai. Andare avanti.
1089
01:40:59,040 --> 01:41:00,870
Muoviti, muoviti Zara.
1090
01:41:43,620 --> 01:41:45,200
Mi dispiace, Shivam.
1091
01:41:56,410 --> 01:41:58,000
Mi dispiace di non aver potuto salvarla.
1092
01:41:59,290 --> 01:42:01,040
Mi dispiace.
1093
01:42:04,370 --> 01:42:05,620
Mi dispiace davvero.
1094
01:42:15,790 --> 01:42:17,750
Non l'ho uccisa.
1095
01:42:18,540 --> 01:42:21,250
Se lo avessi saputo
era tua figlia...
1096
01:42:22,000 --> 01:42:24,160
Allora l'avrei portata
a te stesso.
1097
01:42:31,040 --> 01:42:34,700
E poi avrei ucciso
lei proprio davanti ai tuoi occhi.
1098
01:42:37,410 --> 01:42:38,950
EHI! Lascialo!
1099
01:42:39,160 --> 01:42:41,370
EHI! Lascialo andare!
1100
01:42:41,750 --> 01:42:43,410
EHI! Torna indietro!
1101
01:42:49,120 --> 01:42:51,330
Non puoi fare una sola cosa,
Shivam Pandit.
1102
01:44:25,580 --> 01:44:26,870
Shivam...
1103
01:44:28,120 --> 01:44:30,160
Non puoi arrenderti.
1104
01:44:31,660 --> 01:44:33,870
La tua storia non finisce qui.
1105
01:44:36,000 --> 01:44:41,540
Non lasciarti cadere a pezzi
a causa di questo dolore.
1106
01:44:44,290 --> 01:44:47,370
Liberare un'anima oppressa...
1107
01:44:48,410 --> 01:44:51,250
è liberare tutta l’umanità.
1108
01:44:53,540 --> 01:44:56,620
E nessuno lo sa
meglio di te.
1109
01:45:01,370 --> 01:45:03,040
Il nostro amore...
1110
01:45:03,450 --> 01:45:05,290
è la tua forza.
1111
01:45:06,000 --> 01:45:07,410
Non la tua debolezza.
1112
01:45:12,290 --> 01:45:14,580
Dio ti ha scelto, Shivam.
1113
01:45:15,870 --> 01:45:17,620
Confida in Lui.
1114
01:45:18,620 --> 01:45:20,120
Alzarsi.
1115
01:45:20,910 --> 01:45:24,870
Vai e liberali.
1116
01:45:26,200 --> 01:45:27,700
E liberati...
1117
01:45:29,950 --> 01:45:31,450
di questo dolore.
1118
01:46:02,160 --> 01:46:06,200
"Cos'è questo desiderio?"
1119
01:46:06,200 --> 01:46:11,290
"Che razza di punizione è questa?"
1120
01:46:11,700 --> 01:46:14,250
"Perché ti brucia il cuore"
1121
01:46:14,290 --> 01:46:19,040
"Nella fiamma del dolore?"
1122
01:46:30,410 --> 01:46:32,750
"So che sei distrutto dentro"
1123
01:46:32,790 --> 01:46:35,000
"Da te stesso hai cercato di nasconderti"
1124
01:46:35,040 --> 01:46:38,700
"Ritrova te stesso"
1125
01:46:39,500 --> 01:46:42,000
"Anche se le tue ali sono strappate"
1126
01:46:42,160 --> 01:46:44,370
"Eppure la tua anima resiste"
1127
01:46:44,450 --> 01:46:49,000
"Ascolta le mie parole"
1128
01:47:08,040 --> 01:47:15,000
"Perché sei in guerra con la vita?"
1129
01:47:16,250 --> 01:47:17,370
Tienilo.
1130
01:47:17,410 --> 01:47:24,120
"Tienilo stretto e sistema le cose"
1131
01:47:26,790 --> 01:47:31,250
"Qualunque cosa tu abbia perso
Qualunque cosa sia stata presa"
1132
01:47:31,580 --> 01:47:35,620
"Lascialo nel passato"
1133
01:47:36,290 --> 01:47:40,870
"La pace che cerchi
È sempre stato tuo da tenere"
1134
01:47:40,950 --> 01:47:45,580
"Allora perché cercare fuori?"
1135
01:48:09,200 --> 01:48:10,870
Spostarsi da parte.
1136
01:48:16,330 --> 01:48:18,580
Chiama l'ambulanza!
1137
01:48:19,080 --> 01:48:20,870
Veloce!
1138
01:48:31,160 --> 01:48:32,290
Grazie.
1139
01:48:32,330 --> 01:48:34,580
Grazie a Dio, avevo paura
che potresti non capire.
1140
01:48:34,750 --> 01:48:36,790
Ecco perché continuavo a ripeterlo
la parola "ambulanza".
1141
01:49:04,830 --> 01:49:06,660
Accidenti! Se n'è andato!
Andare! Andare!
1142
01:49:09,330 --> 01:49:10,700
È vuoto. Andare! Andare!
1143
01:49:12,450 --> 01:49:14,540
EHI! Non muoverti!
1144
01:49:14,660 --> 01:49:17,870
Fermare! Ti sparerò!
1145
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Fermare! Ho detto basta!
1146
01:49:31,790 --> 01:49:33,120
Girati...
1147
01:49:34,290 --> 01:49:35,580
e affrontami.
1148
01:49:37,580 --> 01:49:40,790
Ho detto, girati!
Alza le mani!
1149
01:49:40,950 --> 01:49:42,580
Ora!
1150
01:49:43,580 --> 01:49:46,750
"Cos'è questo desiderio?"
1151
01:49:47,330 --> 01:49:52,700
"Che razza di punizione è questa?"
1152
01:49:53,000 --> 01:49:55,080
Bene! Ora!
1153
01:49:56,330 --> 01:49:58,370
Conterò fino a tre.
1154
01:49:58,660 --> 01:50:01,450
Girati o sparo!
1155
01:50:02,120 --> 01:50:03,580
Uno...
1156
01:50:21,160 --> 01:50:25,790
"Non tormentarti in questo modo
Vai, spegni quella fiamma"
1157
01:50:25,950 --> 01:50:30,580
"Anche i cieli desiderano lo stesso"
1158
01:50:30,700 --> 01:50:35,330
"Ora, nel tuo amore, nell'abbraccio del mio cuore"
1159
01:50:35,450 --> 01:50:40,080
"Rendimi parte del tuo mondo"
1160
01:50:40,160 --> 01:50:44,870
"Il nostro legame è eterno"
1161
01:50:45,080 --> 01:50:49,250
"Il nostro legame è eterno"
1162
01:50:49,580 --> 01:50:54,410
"Il nostro legame è eterno"
1163
01:50:54,580 --> 01:50:58,870
"Il nostro legame è eterno"
1164
01:50:58,950 --> 01:51:02,950
"Il nostro legame è eterno"
1165
01:51:03,250 --> 01:51:08,040
"Il nostro legame è eterno"
1166
01:51:40,450 --> 01:51:41,620
Stai bene?
1167
01:51:42,080 --> 01:51:43,330
Comodo?
1168
01:51:44,290 --> 01:51:45,830
Vuoi andare con Zara, vero?
1169
01:51:46,750 --> 01:51:48,700
Sei sicuro? Bene.
1170
01:52:00,870 --> 01:52:03,500
Ah! Mi piace quello che vedo.
1171
01:52:05,620 --> 01:52:07,830
Sai se mio padre fosse vivo,
sarebbe così orgoglioso di me.
1172
01:52:08,870 --> 01:52:10,790
Aveva i suoi dubbi, ma
in fondo lo ha sempre saputo
1173
01:52:10,830 --> 01:52:12,830
Lo farò più grande e
meglio di quanto avrebbe mai potuto.
1174
01:52:15,200 --> 01:52:16,290
Dov'è il tuo capo?
1175
01:52:16,410 --> 01:52:17,790
Il capo sta arrivando.
1176
01:53:07,290 --> 01:53:10,540
Immagino che Amrit te lo abbia insegnato
buone maniere.
1177
01:53:11,870 --> 01:53:15,330
Quando lo incontri
puoi dirglielo tu stesso.
1178
01:53:16,790 --> 01:53:19,200
Sei arrivato qui ma
come tornerai?
1179
01:53:20,620 --> 01:53:22,120
Proprio così.
1180
01:53:37,620 --> 01:53:39,660
È venuto da me, chiedendo aiuto.
1181
01:53:40,450 --> 01:53:42,040
L'ho portato qui da te.
1182
01:53:42,830 --> 01:53:45,290
Sparando al funerale di Amrit...
1183
01:53:45,950 --> 01:53:48,500
ha reso questa faida personale.
1184
01:53:49,910 --> 01:53:52,370
Hai il diritto di ucciderlo.
1185
01:53:53,750 --> 01:53:55,370
Per quanto riguarda la nostra faida...
1186
01:53:55,950 --> 01:53:57,620
continuerà.
1187
01:54:50,330 --> 01:54:52,660
No, no, no...
1188
01:54:52,790 --> 01:54:53,950
No Zorawar, non farlo.
1189
01:54:54,790 --> 01:54:56,870
Lo ucciderò.
1190
01:54:57,330 --> 01:54:59,330
È lui il motivo per cui il mio amico è morto.
1191
01:55:00,040 --> 01:55:02,580
Gestisci l'affare.
Mi occuperò di lui.
1192
01:55:04,410 --> 01:55:05,750
Vai avanti.
1193
01:55:48,410 --> 01:55:50,540
Se Mehmood fosse vivo oggi...
1194
01:55:51,620 --> 01:55:52,830
sarebbe molto felice.
1195
01:55:55,250 --> 01:55:56,830
Sai...
1196
01:55:58,500 --> 01:56:02,830
fumare una sigaretta non è divertente
senza di lui.
1197
01:56:05,910 --> 01:56:07,370
Perché ti sei fermato?
1198
01:56:09,580 --> 01:56:10,910
Taglia la corda.
1199
01:56:29,830 --> 01:56:33,450
Nafisa mette fine ai suoi nemici.
Non la sua faida.
1200
01:56:35,080 --> 01:56:36,290
Cosa ne pensi?
1201
01:56:37,580 --> 01:56:39,790
Chi le ha dato il
posizione in questo posto?
1202
01:56:42,000 --> 01:56:43,870
Ho avuto la mia vita in prestito da Amrit.
1203
01:56:44,900 --> 01:56:47,290
Zorawar ha venduto la sua stessa famiglia.
1204
01:56:48,330 --> 01:56:49,910
Ne ero convinto
1205
01:56:50,410 --> 01:56:53,200
La morte di Amrit e questo
le nuove attività sono correlate.
1206
01:56:55,170 --> 01:56:56,500
Prendi questo.
1207
01:56:57,250 --> 01:56:58,660
I bambini sono nel container.
1208
01:56:59,250 --> 01:57:00,790
Salvateli prima che il camion parta.
1209
01:57:00,950 --> 01:57:02,000
Jaideep!
1210
01:57:14,580 --> 01:57:16,750
Vuoi morire uno per uno?
o tutti insieme?
1211
01:58:40,370 --> 01:58:42,660
"So che sei distrutto dentro"
1212
01:58:42,660 --> 01:58:44,950
"Da te stesso hai cercato di nasconderti"
1213
01:58:45,120 --> 01:58:48,290
"Ritrova te stesso"
1214
01:58:49,790 --> 01:58:52,080
"Anche se le tue ali sono strappate"
1215
01:58:52,160 --> 01:58:54,490
"Eppure la tua anima resiste"
1216
01:58:54,500 --> 01:58:58,250
"Ascolta le mie parole"
1217
01:59:08,540 --> 01:59:15,450
"Il nostro legame è eterno"
1218
01:59:16,250 --> 01:59:17,540
Andiamo!
1219
01:59:27,410 --> 01:59:34,370
"Il nostro legame è eterno"
1220
01:59:36,870 --> 01:59:43,660
"Il nostro legame è eterno"
1221
02:00:17,620 --> 02:00:20,290
Che cavolo?
Ha appena fatto saltare in aria l'auto del mio capo!
1222
02:00:20,330 --> 02:00:22,040
Ehi idiota! Mi stai ascoltando?
1223
02:00:22,290 --> 02:00:23,450
L'accordo è scaduto!
1224
02:00:23,620 --> 02:00:25,830
Lo sai almeno?
con chi hai a che fare?
1225
02:00:26,160 --> 02:00:28,410
Inutile! Idiota!
1226
02:00:28,500 --> 02:00:30,200
Miserabile sciocco!
1227
02:00:36,160 --> 02:00:38,370
Tutti vogliono agire
come se fossero mio padre.
1228
02:01:16,160 --> 02:01:17,540
Vieni fuori Shivam.
1229
02:01:22,000 --> 02:01:23,660
Vieni fuori Shivam.
1230
02:01:24,870 --> 02:01:26,830
Se non esci
questo ragazzo morirà.
1231
02:01:30,000 --> 02:01:31,790
Shivam vieni fuori, altrimenti...
1232
02:01:46,950 --> 02:01:48,540
No!
1233
02:02:27,120 --> 02:02:30,080
Shivam! Shivam!
1234
02:02:36,830 --> 02:02:38,160
Shivam!
1235
02:02:42,950 --> 02:02:44,370
Tu sei Aaliyah?
1236
02:02:47,120 --> 02:02:49,040
Indossavi il
talismano, vero?
1237
02:02:49,290 --> 02:02:50,790
Il mio amico era malato, quindi...
1238
02:02:50,830 --> 02:02:53,750
Quindi... glielo hai dato tu
per proteggerla.
1239
02:02:55,370 --> 02:02:56,870
E abbiamo pensato che...
1240
02:02:59,290 --> 02:03:01,450
Sarà così divertente, Shivam.
1241
02:03:32,000 --> 02:03:33,580
Stai indietro, Zara!
1242
02:03:37,330 --> 02:03:38,540
Zara torna indietro...
1243
02:03:38,580 --> 02:03:40,290
Torna indietro!
1244
02:03:44,160 --> 02:03:45,700
Zara torna indietro!
1245
02:03:47,450 --> 02:03:48,500
Sì...
1246
02:03:53,450 --> 02:03:55,700
Bene. Molto bene.
1247
02:03:59,830 --> 02:04:01,700
Il mio accordo è stato rovinato a causa tua.
1248
02:04:01,750 --> 02:04:04,290
Questi ragazzi sono inutili per me.
Quindi portali tutti con te.
1249
02:04:04,580 --> 02:04:06,290
Prendi anche Aaliyah. Prendi tutto.
1250
02:04:06,950 --> 02:04:10,290
Ma... prima di andare, spara a Zara!
1251
02:04:11,450 --> 02:04:13,830
Tieni la pistola. Shivam, tieni la pistola.
1252
02:04:16,290 --> 02:04:17,870
Carino.
1253
02:04:18,700 --> 02:04:20,040
Sei mia sorella, vero?
Cosa vuoi?
1254
02:04:20,080 --> 02:04:21,450
Vuoi portare Sikandar con te?
1255
02:04:21,540 --> 02:04:22,660
Bene.
1256
02:04:23,080 --> 02:04:25,040
Ma metti una cavolata
pallottola in testa.
1257
02:04:27,080 --> 02:04:28,540
Tieni la pistola.
1258
02:04:30,370 --> 02:04:31,950
C'è solo un proiettile lì dentro.
1259
02:04:32,790 --> 02:04:33,870
Dai.
1260
02:04:37,410 --> 02:04:38,500
Dai!
1261
02:04:40,330 --> 02:04:42,620
Cosa c'è che non va?
Non vuoi i bambini?
1262
02:04:43,370 --> 02:04:44,790
Non vuoi tuo fratello?
1263
02:04:45,870 --> 02:04:47,330
Oh, capisco... capisco...
1264
02:04:47,500 --> 02:04:49,540
Fa male spararsi a vicenda?
1265
02:04:50,120 --> 02:04:53,660
Bene. Che ne dici di questo?
Abbassa le armi e perditi!
1266
02:04:53,700 --> 02:04:55,080
Vattene, vattene, vattene!
1267
02:04:56,080 --> 02:04:57,500
Andare!
1268
02:04:58,750 --> 02:04:59,950
Vai...
1269
02:05:00,200 --> 02:05:02,250
Ma posso tenermi i bambini,
Aaliyah e Sikandar.
1270
02:05:02,410 --> 02:05:03,500
Va bene?
1271
02:05:03,870 --> 02:05:06,580
Alza le armi. Ho detto adesso!
1272
02:05:08,290 --> 02:05:10,450
Conterò fino a dieci. Cinque...
1273
02:05:11,120 --> 02:05:13,000
Quattro...
1274
02:05:13,620 --> 02:05:17,370
E un tre... due...
1275
02:05:19,120 --> 02:05:20,660
Uno!
1276
02:05:31,870 --> 02:05:33,500
Ti avevo detto di imparare a sparare.
1277
02:05:34,700 --> 02:05:36,250
Maledettamente ri--
1278
02:05:55,160 --> 02:05:56,450
Alzati!
1279
02:06:17,410 --> 02:06:18,700
Shivam!
1280
02:08:02,290 --> 02:08:03,910
Devi pagare un prezzo.
1281
02:08:04,750 --> 02:08:06,120
Accetti questi termini?
1282
02:08:06,580 --> 02:08:08,450
Farei qualsiasi cosa
per la loro libertà.
1283
02:08:10,120 --> 02:08:12,160
Il prezzo della loro libertà...
1284
02:08:13,160 --> 02:08:14,540
è la tua schiavitù.
1285
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
Ti siedi lì.
1286
02:09:59,910 --> 02:10:00,910
Perché?
1287
02:10:01,370 --> 02:10:02,700
Questo posto è per Shivam.
1288
02:10:06,950 --> 02:10:08,330
- Il rossore va bene?
- SÌ.
1289
02:10:08,830 --> 02:10:10,870
Ok... ti sembra a posto?
1290
02:10:10,910 --> 02:10:13,370
Yeah Yeah. Stai cercando
molto bello. Ti auguro il meglio!
1291
02:10:13,410 --> 02:10:14,790
EHI.
1292
02:10:14,910 --> 02:10:16,040
Come sembro?
1293
02:10:17,330 --> 02:10:18,620
Sono nervoso.
1294
02:10:18,790 --> 02:10:20,500
Ma cosa ci fai qui?
1295
02:10:20,620 --> 02:10:22,250
Vai a sederti con Sikandar e Aaliyah.
1296
02:10:24,500 --> 02:10:25,540
Devo andare.
1297
02:10:25,540 --> 02:10:27,450
Allora vai! Lo spettacolo sta per iniziare!
1298
02:10:28,410 --> 02:10:29,660
Zara, devo andare.
1299
02:10:32,910 --> 02:10:34,580
Ti prenderai cura di Aaliyah, vero?
1300
02:10:46,290 --> 02:10:48,500
Non ti chiederò perché devi andare.
1301
02:10:50,620 --> 02:10:53,830
Non posso ingabbiare la persona
che mi ha liberato.
1302
02:10:55,450 --> 02:10:58,750
"Perché il mio cuore si è tradito?"
1303
02:11:00,000 --> 02:11:07,500
"Questo amore, questo amore"
1304
02:11:07,830 --> 02:11:11,200
"Perché il mio cuore si è tradito?"
1305
02:11:16,330 --> 02:11:17,500
Vai.
1306
02:11:24,870 --> 02:11:28,580
"Perché il mio cuore si è tradito?"
1307
02:11:36,540 --> 02:11:41,660
"Perché il mio cuore si è tradito?"
1308
02:11:42,250 --> 02:11:45,370
"Perché il mio cuore si è innamorato di nuovo?"
1309
02:12:18,200 --> 02:12:20,370
Queste catene lo sono
niente di nuovo per me.
1310
02:12:20,830 --> 02:12:23,290
Prima è stato Malik,
e ora è Nafisa.
1311
02:12:25,200 --> 02:12:27,040
Ma il destino è piuttosto strano.
1312
02:12:27,950 --> 02:12:33,040
Nascondeva la mia missione
nella vecchia faida di Nafisa.
1313
02:12:34,330 --> 02:12:36,330
La mia vita non è mai stata mia.
1314
02:12:37,330 --> 02:12:39,620
È sempre stato scritto per gli altri.
1315
02:12:41,700 --> 02:12:43,450
Mentre entro in questo viaggio sconosciuto,
1316
02:12:43,750 --> 02:12:46,000
non saranno solo gli uccelli
che si liberano.
1317
02:12:47,000 --> 02:12:48,750
Le gabbie stesse andranno in frantumi,
Aaliyah.
1318
02:12:49,360 --> 02:12:55,990
"Passerò tutta la mia vita"
1319
02:12:58,470 --> 02:13:04,900
"Vagare senza meta"
1320
02:13:06,810 --> 02:13:13,120
"Dovrebbe questo continuare a vivere dentro di me"
1321
02:13:15,560 --> 02:13:22,170
"O dovrei svanire"
1322
02:13:24,100 --> 02:13:27,770
"Torna da me amore mio"
1323
02:13:27,910 --> 02:13:32,000
"E dammi dolore"
1324
02:13:32,830 --> 02:13:36,380
"Torna da me amore mio"
1325
02:13:36,680 --> 02:13:41,300
"E fammi piangere"
1326
02:13:42,240 --> 02:13:46,300
"Torna amore mio"
1327
02:13:46,330 --> 02:13:50,520
"Torna amore mio"
1328
02:13:50,660 --> 02:13:54,600
"Torna amore mio"
1329
02:13:54,970 --> 02:13:58,200
"Torna amore mio"
1330
02:13:59,530 --> 02:14:03,670
"Torna amore mio"
1331
02:14:03,830 --> 02:14:07,770
"Torna amore mio"
1332
02:14:08,220 --> 02:14:12,490
"Torna amore mio"
1333
02:14:12,630 --> 02:14:16,010
"Torna amore mio"
1334
02:14:16,910 --> 02:14:21,420
"Torna amore mio"
1335
02:14:21,510 --> 02:14:25,860
"Torna amore mio"
1336
02:14:25,970 --> 02:14:29,890
"Torna amore mio"
1337
02:14:30,170 --> 02:14:33,610
"Torna amore mio"
1338
02:14:44,900 --> 02:14:48,500
"Torna da me amore mio"
1339
02:14:48,760 --> 02:14:52,500
"E dammi dolore"
1340
02:14:53,740 --> 02:14:57,330
"Torna da me amore mio"
1341
02:14:57,570 --> 02:15:01,950
"E fammi piangere"
1342
02:15:12,100 --> 02:15:18,770
"Sono ferito ancora una volta"
1343
02:15:20,940 --> 02:15:27,600
"Vieni a guarirmi con il tuo tocco"
1344
02:15:29,720 --> 02:15:35,680
"Forse le tue preghiere"
1345
02:15:38,550 --> 02:15:44,450
"Può farmi tornare intero"
1346
02:15:46,560 --> 02:15:50,130
"Torna da me amore mio"
1347
02:15:50,410 --> 02:15:54,380
"E dammi dolore"
1348
02:15:55,410 --> 02:15:59,000
"Torna da me amore mio"
1349
02:15:59,210 --> 02:16:03,400
"E fammi piangere"
1350
02:16:04,580 --> 02:16:08,590
"Torna amore mio"
1351
02:16:08,620 --> 02:16:12,960
"Torna amore mio"
1352
02:16:12,990 --> 02:16:17,270
"Torna amore mio"
1353
02:16:17,440 --> 02:16:22,370
"Torna amore mio"
1354
02:16:40,140 --> 02:16:46,290
"Passerò tutta la mia vita"
1355
02:16:49,000 --> 02:16:55,050
"Vagare senza meta"
1356
02:16:57,290 --> 02:17:04,070
"Dovrebbe questo continuare a vivere dentro di me"
1357
02:17:06,110 --> 02:17:12,490
"O dovrei svanire"
1358
02:17:14,560 --> 02:17:18,180
"Torna da me amore mio"
1359
02:17:18,450 --> 02:17:22,480
"E dammi dolore"
1360
02:17:23,340 --> 02:17:27,160
"Torna da me amore mio"
1361
02:17:27,280 --> 02:17:30,490
"E fammi piangere"
1362
02:17:32,790 --> 02:17:36,850
"Torna amore mio"
1363
02:17:36,880 --> 02:17:40,430
"Torna amore mio"
1364
02:17:41,060 --> 02:17:45,180
"Torna amore mio"
1365
02:17:45,560 --> 02:17:49,360
"Torna amore mio"